Danish-Hungarian translations for indstilling

• állásfoglalás
• attitűd
  Célunk, hogy megváltoztassuk a biztonsággal kapcsolatos kulturális attitűdöt az utak tervezési, építési és karbantartási fázisaiban. Vores mål er at ændre den kulturelle indstilling til sikkerheden på stadierne for vejudformning, konstruktion og vedligeholdelse.
  A jelek szerint feladatunk az, hogy megtaláljuk, miként segíthetünk ezeknek az embereknek abban, hogy változtassanak az élettel és az ellenkező nemmel kapcsolatos attitűdjükön. Og måske er det en fremtidig udfordring for os at hjælpe denne befolkningsgruppe og ændre dens indstilling til det modsatte køn, til kønnets funktion.
• elme
• ész
  Már nagyon várom, hogy Európa többi részén is alkalmazzák e megközelítést. Jeg ser frem til, at denne indstilling vil blive gældende i resten af Europa.
  Azért feltételes módban mondom, mert a Fernandes-jelentést szavazás nélkül készülnek elfogadni. Jeg siger "ville", da hr. Fernandes' indstilling skal vedtages uden afstemning.
• eszmeiség
• felfogás
• gondolkodás
  Az újévben pozitívabb gondolkodást szeretnék. Jeg ønsker mig en mere positiv indstilling i det nye år.
  Csak együttműködésünk révén leszünk képesek elérni e korrupt kormány gondolkodásának megváltozását. Det er ved at samarbejde, at vi kan ændre denne korrupte regerings indstilling.
  Nagyobb fokú dinamizmusra, eltökéltségre, merészségre és európai gondolkodásmódra van szükségünk ahhoz, hogy az 50 javaslatot végrehajtsuk. Vi har brug for større dynamik, beslutsomhed, mod og en mere europæisk indstilling, hvis det skal lykkes os gennemføre de 50 forslag.
• gondolkodásmód
  Nagyobb fokú dinamizmusra, eltökéltségre, merészségre és európai gondolkodásmódra van szükségünk ahhoz, hogy az 50 javaslatot végrehajtsuk. Vi har brug for større dynamik, beslutsomhed, mod og en mere europæisk indstilling, hvis det skal lykkes os gennemføre de 50 forslag.
  Ezek hatása oly erős, hogy az állami intézmények kedvező reakcióját válthatja ki, és hozzájárulhat egy nemzedék gondolkodásmódjának megváltoztatásához. Virkningen er så stærk, at den kan skabe en positiv reaktion i statslige institutioner og bidrage til at ændre en hel generations indstilling.
  Szeretném ismét megerősíteni Európa és az Európai Unió iránti elkötelezettségünket, elkötelezettségünket egy életmód iránt, amely egyben gondolkodásmódot és érzéseket is jelent. Jeg vil gerne gentage vores engagement over for Europa og EU, vores engagement over for en livsform, men også over for en tankegang og indstilling.
• hozzáállás
  Ez a hozzáállás nem tolerálható. Denne indstilling kan ikke tolereres.
  Megdöbbentőnek tartom ezt a hozzáállást. Jeg synes, den indstilling er rystende.
  Ez a kirekesztő hozzáállás nem méltó ehhez a Parlamenthez. Denne lukkede indstilling er uværdig for Parlamentet.
• megítélés
• nézet
  Úgy tűnik, az az általános nézet, hogy nincs másra szükség, mint egy nyilatkozatra és egy közös álláspontra. Der er en indstilling, som synes at gå ud på, at en udtalelse og en fælles holdning er alt, hvad der er brug for.
• szemlélet
  Szintén szeretném kifejezni köszönetemet a Bizottságon belüli kollégáimnak, valamint a cseh elnökségnek a befogadó és konstruktív szemléletükért. Jeg vil også gerne sige tak til kollegerne fra Kommissionen og det tjekkiske formandskab for deres imødekommende og konstruktive indstilling.
• szemléletmód
  Innovatív politikai szemléletmódra van szükség az egészségügyi egyenlőtlenségek kezelése érdekében, különösen az alacsony társadalmi-gazdasági szintű csoportokban lévők esetében. Der er behov for en innovativ politisk indstilling for at rette op på ulighederne på sundhedsområdet, navnlig for personer i de lavere socioøkonomiske lag.
• vélemény
  Ez azt jelenti, hogy van véleményünk erről a projektről, mivel az egy EU-projekt, és a véleményünk pozitív. Dette betyder, at vi kan have en mening om dette projekt, fordi det er et EU-projekt, og vores indstilling er positiv.
  Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos. Jeg er stærkt enig med kommissæren i, at mediernes indstilling også har stor betydning.
  Verheugen biztos úr, tiszteletben tartom a nemzeti jelölések építési termékeken való feltüntetésére vonatkozó véleményét, de árnyékelőadóként én a Bizottság eredeti javaslatát támogatom. Kommissær Verheugen, jeg sætter pris på Deres indstilling til brugen af nationale mærker for byggevarer, men som skyggeordfører støtter jeg det oprindelige forslag fra Kommissionen.
• viszonyulás
  Hozzáállásunk egyértelműen bátorító hatást gyakorol más országokra a repülésbiztonsághoz való viszonyulásuk megváltoztatása tekintetében, és ez csak egyetlen példa. Vores strategi tilskynder bestemt andre lande til at ændre deres indstilling til luftfartssikkerhed, og det er blot et enkelt eksempel.
  Sajnálatosnak tartom azokat a nyilatkozatokat, amelyek közvetlenül összekötik Ankara Nabucco-hoz való viszonyulását az ország uniós csatlakozásával. Det er beklageligt, at der har været kommentarer, som direkte har sammenkædet Ankaras indstilling til Nabucco med landets tiltrædelse af EU.
  Ez alatt nem a külföldi beruházásokhoz való viszonyulását értem, ami természetesen szintén fontos kérdés, mivel teljesen kiszámíthatatlan. Her tænker jeg ikke på hans indstilling over for udenlandske investeringer, som naturligvis også er et vigtigt spørgsmål, så længe hans holdning her er fuldkommen vilkårlig.

Related words

• tidsindstille
• indstille
• vindstille
• sjæl indstilling
• generel indstilling