Hungarian-Dutch translations for beszámoló

verslag
Ik complimenteer de heer Wojciechowski met zijn verslag. Wojciechowski úr, gratulálok beszámolójához. We praten vandaag over twee verslagen, het verslag van de heer Marty en het verslag van de heer Fava. Ma két jelentésről folyik a vita: Marty úr és Fava úr beszámolóiról. Ik zal er vanzelfsprekend op toezien dat de heer Potočnik een volledig verslag hiervan krijgt. Természetesen gondoskodom arról, hogy Potočnik úr részletes beszámolót kapjon róla.
rapport

verhaal
Ik heb daar verhalen gehoord die helaas vergelijkbaar waren in de zin van het leed dat daar plaatshad, maar die ook duidelijk een andere kant van het verhaal lieten horen. Olyan beszámolókat hallottam, amelyek sajnálatos módon nagyon hasonlóak voltak a szenvedés tekintetében, de egyértelműen más-más értelmezést mutattak. Sommige cijfers zijn weer ingetrokken - zoals het 'Agence Presse'-verhaal met driehonderd burgerslachtoffers, nadat de vermeende dader ontkende de dader te zijn. Néhány esetben ezeket vissza is vonták - így például az Agence Presse 300 civil áldozatról szóló beszámolóját is, miután a feltételezett szerző tagadta, hogy ő írta volna a cikket.