Hungarian-Dutch translations for beszámol

berichten
schriftelijk. - (PL) Dames en heren, de berichten die wij uit Haïti krijgen, zijn schokkend. írásban. - (PL) Hölgyeim és uraim, a Haitiról érkező beszámolók sokkoló hatásúak. Er zijn aanhoudende berichten over de behandeling van Birmese vluchtelingen die in Maleisië aankomen. Folyamatosan érkeznek a beszámolók a Malajziába érkezett burmai menekültekkel való bánásmódról is. Volgens de laatste berichten uit het Duitse tijdschrift Stern nemen ten minste 76 Duitse afgevaardigden deel in dit fonds. A közelmúltban a Stern magazinban megjelent beszámolók szerint ennek az alapnak a német európai parlamenti képviselők közül legalább 76 tagja volt.
verhalen
Voor Thailand zijn de verhalen van overlevenden op zijn minst belastend te noemen. A túlélők beszámolója Thaiföldre nézve enyhén szólva is terhelő. Ik heb daar verhalen gehoord die helaas vergelijkbaar waren in de zin van het leed dat daar plaatshad, maar die ook duidelijk een andere kant van het verhaal lieten horen. Olyan beszámolókat hallottam, amelyek sajnálatos módon nagyon hasonlóak voltak a szenvedés tekintetében, de egyértelműen más-más értelmezést mutattak.
verslaan