Hungarian-Dutch translations for csőd

bankroet
Ik denk dat degenen die hebben gezegd dat hun landen bankroet gaan door dit te doen, het heel erg mis hebben. Szerintem azok, akik országuk csődbe kergetéséről beszélnek, súlyosan tévednek. Nu het helaas bankroet is, staat de IJslandse regering uiteraard in de rij om lid te mogen worden. Most, hogy csődbe ment, sajnálatos módon természetesen az izlandi kormány is beáll a sorba. Hongarije was het land dat bijna bankroet ging, deels vanwege de grove fouten van de regering. Magyarország volt az, amelyik csődközeli állapotba került részben a kormány súlyos hibái miatt.
failliet
Het huidige systeem is failliet. A jelenlegi rendszer csődbe ment. Honderden boerenbedrijven zijn failliet gegaan. Gazdaságok százai mentek csődbe. Voor het failliet laten gaan van hun bedrijven! Azért, hogy a vállalataikat a csődbe vitték!

faillissement
Het faillissement van het land is eenvoudigweg onafwendbaar. A csődöt (fizetésképtelenséget) semmiféleképp nem lehet elkerülni. Bovendien heeft een ordentelijk faillissement op z'n minst vijf voordelen. Egy jól elrendezett csődnek legalább öt előnye van. Compensatie voor passagiers in geval van faillissement van een luchtvaartmaatschappij (stemming) Az utasoknak járó kártérítés a légitársaság csődje esetén (szavazás)
faling
surseance van betalingHet is belangrijk een onderscheid te maken tussen faillissement en surseance van betaling van een kredietinstelling. Fontos megkülönböztetni egymástól a csődöt és egy hitelintézet kifizetéseinek a felfüggesztését. Een van de belangrijkste berichten was dat Lehman Brothers Holding zich genoodzaakt zag surseance van betaling aan te vragen. Az egyik vezető hír az volt, hogy a Lehman Brothers Holdings rákényszerült, hogy hitelezőitől csődvédelmet kérjen.