Finnish-Hungarian translations for anteeksi

elnézéstElnézést kérek ezért a megjegyzésemért. Suokaa anteeksi tämä huomautus. És ezért nem kérek elnézést senkitől. En pyydä anteeksi sitä, että tavoittelin tätä. Elnézést, elfelejtettem megemlíteni valami fontosat. Anteeksi, mutta unohdin vielä erään tärkeän asian.
bocsánatEz úgy hangzik, mint az angol, Függetlenségi Párt jelentése az európai alkotmányról, bocsánat, a Lisszaboni Szerződésre gondoltam. Tämä kuulostaa Yhdistyneen kuningaskunnan Itsenäisyyspuolueen unionin perustuslakia - anteeksi, tarkoitan Lissabonin sopimusta - koskevalta mietinnöltä.

elnézést kérekElnézést kérek ezért a megjegyzésemért. Suokaa anteeksi tämä huomautus. Elnök úr, elnézést kérek a túl gyors beszédemért. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että puhuin liian nopeasti. Elnézést kérek Romagnoli úr nevében, akit most hallottunk. Pyydän anteeksi Luca Romagnolin puolesta. Kuulimme äsken hänen puheenvuoronsa.
bocsMalmström asszony, kérem, bocsássa meg az őszinteségemet. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström, suonette anteeksi avoimuuteni. Nem az a probléma, hogy nem kér bocsánatot. Kysymys ei ole siitä, että ette pyydä anteeksi. Egyáltalán nem kérek bocsánatot mindazon munka miatt, amit itt végeztem. En todellakaan pyytele anteeksi täällä tekemääni työtä.
elnézést, nem értem
legyen szíves
szabad lesz?
tessék?

sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”
ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä

Dictionary