Hungarian-Dutch translations for illő

gepast
Ze moeten gepast, proportioneel en voor bepaalde tijd zijn. A helyzethez illőnek, arányosnak és időben korlátozottnak kell lenniük. Er is in dit verband geen meer misleidend of minder gepast woord denkbaar dan "slim”. Az "értelmes” szó más nem is lehetne félrevezetőbb vagy oda nem illőbb. Zijn overlijden is een enorm verlies voor de Europese Unie als geheel, en ik denk dat het gepast is om Luciano Pavarotti in dit Huis te gedenken. Halála óriási veszteség az Európai Unió egésze számára, és úgy gondolom, hogy a Parlamentben illő megemlékeznünk Luciano Pavarottiról.
geschikt

passend
Politiek gaat over symbolen en gebaren en dit zou een passend gebaar zijn voor Europese politici, presidenten en premiers. A politika szimbólumokról és gesztusokról szól, és ez a helyzethez illő gesztus lenne az európai politikusok, elnökök és miniszterelnökök részéről. Mevrouw de Voorzitter, het is heel passend dat we dit debat houden tijdens de eerste viering van de Europese maritieme dag. a Bizottság tagja. - Tisztelt elnök asszony! Úgy gondolom, hogy alkalomhoz illő, hogy ezt a vitát azon a napon tartjuk, amikor az európai tengerészeti napot először ünnepeljük.