Hungarian-Dutch translations for katalán

CatalaanDan heb ik nog twee concrete vragen: wanneer zullen we hier in dit Parlement Catalaans kunnen spreken? Lenne két kérdésem is: mikor szólalhatunk fel katalánul ebben a képviselőteremben? Tien miljoen mensen spreken Catalaans, en deze taal mag niet worden gesproken in dit Parlement. A katalán nyelvet tíz millióan beszélik, ezen a nyelven mégsem szabad felszólalni itt a Házban. We hebben bijvoorbeeld websites met zeer veel informatie in het Catalaans over het beleid van de Gemeenschap. A közösségi politikákról például nagyon részletes katalán nyelvű weboldalaink és információink vannak.
Catalaans
Dan heb ik nog twee concrete vragen: wanneer zullen we hier in dit Parlement Catalaans kunnen spreken? Lenne két kérdésem is: mikor szólalhatunk fel katalánul ebben a képviselőteremben? Tien miljoen mensen spreken Catalaans, en deze taal mag niet worden gesproken in dit Parlement. A katalán nyelvet tíz millióan beszélik, ezen a nyelven mégsem szabad felszólalni itt a Házban. We hebben bijvoorbeeld websites met zeer veel informatie in het Catalaans over het beleid van de Gemeenschap. A közösségi politikákról például nagyon részletes katalán nyelvű weboldalaink és információink vannak.

Catalaanse
Deze televisierepeaterstations maken de ontvangst van Catalaanse televisieprogramma's in de Valenciaanse regio mogelijk. A TV-jelismétlők teszik lehetővé a katalán televízióadás vételét Valencia régiójában. De EU kent culturele vrijheid, maar binnen de Spaanse staat - voor de Catalaanse televisie - bestaat deze vrijheid niet. Az EU-n belül létezik kulturális szabadság, de Spanyolországban a katalán televízió számára nem. Dit is het geval in Catalonië, waar het feest van San Jordi van oudsher in het teken staat van de Catalaanse taal en cultuur. Így például Katalónia, ahol ezen a napon van San Jordi, azaz Szent György napja, amikor a katalán nyelvet és kultúrát ünnepelik.