Hungarian-Dutch translations for kényszer

dwang
Alleen met dwang kan resultaat worden geboekt. Csak a kényszer hoz eredményt. Dwang uitoefenen is in deze context absoluut onaanvaardbaar. Ebben a helyzetben teljesen elfogadhatatlan a kényszer alkalmazása. Vrijwillige terugkeer is een gotspe: het gaat hier om niets anders dan dwang. Az önkéntes visszatérés önmagában kész vicc, hiszen az nem más, mint kényszer.
drang
Tijdens deze recessie is de drang van de EU om belangrijke sectoren van de economie tot liberalisering aan te zetten onverstandiger dan ooit. A mostani recesszió alatt az EU arra irányuló törekvései, hogy kikényszerítse a liberalizációt a gazdaság legfontosabb szektoraiban, értelmetlenebbek, mint valaha.

geweld
Hen met geweld daartoe te dwingen, leidt tot een oorlog. Ha erőszakkal kényszerítjük őket erre, az háborúhoz vezet. Tweeënhalf miljoen mensen hebben huis en haard verlaten om aan het geweld te ontsnappen. Két és félmillió ember kényszerült otthona elhagyására, hogy elkerülje az erőszakot. Na de veelal jonge vrouwen misleid te hebben, dwingen deze bendes hen, vaak onder geweld, tot prostitutie. Ezek a bandák gyakran átverik a főként fiatal nőket, aztán prostitúcióra kényszerítik őket.
macht
Hierdoor gaan we de macht van recht vervangen door de macht van de sterkste. Ez arra kényszerítene bennünket, hogy a jog erejét az hatalom erejével helyettesítsük. U gebruikt de crisis als machtsmiddel om ons in de richting van een fiscale unie te leiden. A válság csak eszköz az önök kezében, amellyel egyre közelebb kényszerítenek bennünket a költségvetési unióhoz. In plaats daarvan maken anderen van de gelegenheid gebruik om meer macht naar zich toe te trekken terwijl jij op je knieën ligt. Ehelyett megragadják az alkalmat, hogy amíg a másik térdre kényszerül, még nagyobb ellenőrzésre tegyenek szert.