Hungarian-Dutch translations for menekül

ontsnappen
Er is geen beleidsterrein dat aan de democratische verantwoording mag ontsnappen. A demokratikus elszámoltathatóság elől egyik politikai terület sem menekülhet. Wij zullen niet onder de voet worden gelopen door miljoenen mensen die aan politieke achterstelling en dictatuur ontsnappen. Nem fognak minket elözönleni a polgárjogoktól való megfosztás és a zsarnokok ellen menekülő emberek milliói. Het overdreven accent op wets- en ordehandhaving, patrouilles en hekken met prikkeldraad zijn nooit sterker dan het verlangen van deze mensen om te ontsnappen. A törvényre és a rendre helyezett túlzott hangsúly, az őrjáratok és a szögesdrótkerítések nem fogják legyőzni a menekülési vágyukat.
vlieden

vluchten
Nu moeten deze minderheden zich schikken in hun lot en vluchten. Most ezeknek a kisebbségeknek el kell fogadniuk a menekülés gondolatát. De Tamil Tijgers worden er onder meer van verdacht op mensen te hebben geschoten die probeerden te vluchten. A Tamil Tigriseket azzal gyanúsítják, hogy menekülő civileket lőttek le. Bovendien moeten wij onze plicht nakomen mensen op te vangen die vluchten voor vervolging en oorlog. Teljesítenünk kell azt a kötelezettségünket is, hogy befogadjunk olyan embereket, akik üldöztetés és háború elől menekülnek.
wegvluchten