Hungarian-Dutch translations for támadás

aanval
Een aanval op de persvrijheid is een aanval op de democratie. A sajtószabadság elleni támadás a demokrácia elleni támadás is. De aanval van gisteren heeft dat aangetoond. A tegnapi támadás ezt megmutatta. Het is een aanval op de mensenrechten. Ez az emberi jogok ellen intézett támadás.
aanranding

aanvallen
Het aantal aanvallen op en mishandelingen van journalisten verveelvoudigde. Az újságírók ellen elkövetett támadások és verések száma megsokszorozódott. Het aantal aanvallen op burgers en de media neemt toe. Egyre nő a civilek és a média ellen elkövetett támadások száma. In beide gevallen was er sprake van racistische motieven bij het plegen van deze aanvallen. Mindkét esetben rasszista indítékok voltak a támadások hátterében.
charge
inval
Op 28 juni 1991 volgde de gewelddadige inval van het Joegoslavische leger. Ekkor, 1991. június 28-án jött a Jugoszláv Néphadsereg brutális támadása. Bovendien is de kans groot dat Turkije binnenkort een grootschalige militaire inval doet in Irak. Mi több, komoly a veszélye annak, hogy Törökország nagyarányú katonai támadást indít Irak ellen. Helaas heeft de militaire inval in Gaza, na de raketten die vanuit Gaza op Israël zijn afgevuurd, de verhoudingen veranderd. Sajnos a Gáza ellen irányuló katonai támadás a Gázából Izrael ellen irányuló rakétakilövések után megváltoztatták a helyzetet.
offensief
We doen het defensief vaak beter dan offensief. Olykor jobban megy nekünk a védekezés, mint a támadás. Daarom hebben we behoefte aan een globaal offensief tegen honger in de wereld. Éppen ezért globális támadást kell indítanunk a világban tapasztalható éhezés ellen. Dit offensief is niet alleen buiten verhouding, het is ook volkomen ongerechtvaardigd. Nemcsak hogy aránytalan ez a támadás; de teljes mértékben alaptalan is.
stormaanval