Hungarian-Dutch translations for vallás

geloofsovertuigingIk respecteer mensen in dit Parlement die geen geloofsovertuiging hebben of een andere geloofsovertuiging zijn toegedaan dan ik. Tisztelem e Ház azon tagjait, akiknek nincs vallásos meggyőződése, vagy akiknek a vallásos hite eltér az enyémtől. Niemand zou mogen worden vervolgd vanwege zijn of haar geloofsovertuiging. Senkit sem szabad üldözni a vallási hite miatt. schriftelijk. - (SK) De Europese beschaving zoals we die nu kennen zou niet mogelijk zijn geweest zonder vrijheid van geloofsovertuiging. írásban. - (SK) Az európai civilizáció általunk ismert formája nem alakulhatott volna ki a vallásszabadság nélkül.
godsdienst
De vrijheid van godsdienst houdt de vrijheid in om welke godsdienst dan ook of geen enkele godsdienst te belijden. A vallásszabadság a bármely vallásban való hit és a semmilyen vallásban való hit szabadságát jelenti. Het uitgangspunt is dat de vrijheid van godsdienst voor alle godsdiensten moet gelden. Előfeltétel, hogy a vallásszabadságot valamennyi vallás esetében érvényesíteni kell. Vrijheid van godsdienst is zo'n gemeenschappelijke waarde. Egy ilyen közös értékünk a vallásszabadság.

religie
toegang tot religieuze instellingen; vallási intézményekhez való hozzáférés Wij willen religie in de privésfeer wegstoppen. A vallást szeretnénk elszigetelni egy magántérbe. Dit gaat niet over het tegenover elkaar stellen van religies. Ez nem jelenti az egyik vallás szembeállítását a másikkal.