Hungarian-Dutch translations for vasút

• spoorweg
  Tegen 2020 zal twintigduizend kilometer spoorweg in Europa, ook in België, met dat systeem uitgerust zijn. 2020-ig 20 000 kilométer hosszúságú vasútvonalon használják majd ezt a rendszert Európában, Belgiumot is ide számítva.
  Mijn land, Zweden, was een van de eerste landen die hun energie-, elektriciteits-, spoorweg- en postbezorgingsmarkt openstelden. Az én hazám, Svédország egyike volt az első olyan országoknak, amely deregulálta az energia, a villamos áram, a vasúti és a postai szolgáltatások piacát.
  De verbetering van de verbindingen tussen zeehavens en rivierhavens en het binnenlandse spoorweg- en wegennet is een belangrijk onderdeel van de logistieke infrastructuur. A tengeri kikötők, a folyami kikötők, a belső vasúti és közúti hálózatok közötti összeköttetések javítása a logisztikai infrastruktúra fontos összetevője.
• spoor
  Het vervoer per spoor is genoemd. Említették a vasúti közlekedést.
  Sinds het midden van de jaren negentig bestaat er in de EU een verplichte tolheffing voor het spoor. Az 1990-es évek közepe óta az EU-ban kötelező vasúti díjszedés van érvényben.
  Verplaatsing van het goederenverkeer van de weg naar het spoor blijft een van de hoofddoelen. A teherszállítás közútról vasútra történő átterelése központi cél marad.
• spoorlijn
  Tot de prioritaire projecten behoren ook de spoorlijn Curtici-Braşov. Az előirányzott kiemelt fontosságú projektek között a Kürtös-Brassó vasútvonal is szerepel.
  De spoorlijn voedde de opkomst van de middenklasse, economische ontwikkeling, het verlies van feodale beperkingen en het ontstaan van eenheidsstaten. A vasút a polgárosodást, a gazdasági fejlődést, a feudális korlátok leomlását és az egységes nemzet megszületését segítette.
  Hongarijes eerste spoorlijn werd twee jaar voor de Franse revolutie van de bourgeoisie in 1848 geopend, en achter beide gebeurtenissen zaten min of meer dezelfde mensen. Az első magyar vasút két évvel előzte meg az 1848-as polgári forradalmat, s nagyjából ugyanazok az emberek álltak mindkettő mögött.
• spoorwegen
  De Oostenrijkse spoorwegen rijden inmiddels vijf keer per dag over dit traject. Az osztrák vasút most naponta öt járatot közlekedtet ezen az útvonalon.
  Elke staat was verantwoordelijk voor zijn eigen spoorwegen. Minden ország maga felelt saját vasútjaiért.
  De spoorwegen zijn geen alternatief gebleken. A vasút nem bizonyult megvalósítható alternatívának.
• trein
  Samen zullen ze het reizen met de trein nog aantrekkelijker maken. Mindezen tényezők vonzóbbá teszik a vasút használatát.
  Uiteindelijk zal de trein een echt alternatief gaan vormen voor het vliegtuig. A vasúti utazás végül a légi közlekedés valódi alternatívájává válik Európában.
  Het goederenvervoer per trein kan op die manier natuurlijk nooit concurreren met het wegvervoer. Így a vasúti árufuvarozás valószínűleg soha nem versenyezhet a közúti fuvarozással.

Related words

• vasútállomás