Hungarian-Dutch translations for végrehajt

bewerkstelligen
Bij de regeringen ligt een enorme verantwoordelijkheid om de noodzakelijke overgang te bewerkstelligen. A kormányoknak nagy a felelőssége a szükségszerű változtatások végrehajtásáért. De terroristen die achter deze aanslagen zitten, willen een frontale botsing tussen Oost en West, de moslimwereld en de christenheid, bewerkstelligen. A támadásokat végrehajtó terroristák összetűzést akarnak szítani kelet és nyugat között azáltal, hogy összeugrasztják a muzulmán és a keresztény világot.
handhaven
Het zal echter een uitdaging zijn om regelgeving op te stellen en deze overeenkomsten te handhaven. E megállapodások szabályozása és végrehajtása azonban nem lesz egyszerű. We juichen Korea's vastberadenheid toe om het moratorium op de toepassing van terechtstellingen te handhaven. Üdvözöljük, hogy Korea eltökélt a kivégzések végrehajtására vonatkozó moratórium fenntartása mellett. Deze mensen zijn onze ogen en oren in het woud, en wij hebben hun hulp nodig om de overeenkomsten te handhaven. Ezek az emberek látnak és hallanak helyettünk az erdőben, és a megállapodások végrehajtásához az ő segítségük szükséges.

implementeren
We vinden dat we ons nu moeten richten op het implementeren van de strategie. Úgy érezzük, hogy most éppen a stratégia végrehajtására kell koncentrálnunk. Als iemand zegt 'implementeren, implementeren, implementeren', zeg ik 'focussen, focussen, focussen' en ik zal enkele voorbeelden geven. Ha valaki azt mondja, hogy végrehajtás, végrehajtás, végrehajtás, én azt mondanám összpontosítás, összpontosítás, összpontosítás, és néhány példát is megemlítenék. Ik zie ook problemen bij het implementeren van de voorgestelde nieuwe wetgeving. Problémásnak látom a javasolt új rendelet végrehajtását is.
toepassen
Het GBVB is meer dan alleen het toepassen van een bepaald beleid. A KKBP több mint egy politika végrehajtása. Aan de ene kant moeten we het Verdrag van Lissabon toepassen en zo snel mogelijk in praktijk brengen. Először is alkalmaznunk kell a Lisszaboni Szerződést és gondoskodnunk kell mihamarabbi végrehajtásáról. Wat we nodig hebben is dat we volledig rekening houden met de vraagstukken met betrekking tot de Roma wanneer we het EU-recht toepassen en de EU-fondsen besteden. Arra viszont szükség van, hogy a romakérdéseket teljes mértékben számításba vegyük az uniós jog alkalmazásakor és az uniós alapok végrehajtásakor.
uitvoeren
We moeten onszelf nog verbeteren in het op de juiste wijze uitvoeren van de maatregelen. Az intézkedések végrehajtásának minősége terén még javulnunk kell. Het is belangrijk dat de lidstaten dit actieplan ook gaan uitvoeren. Fontos, hogy a tagállamok valóban végrehajtsák ezt a cselekvési tervet. Roemenië is al bezig met het uitvoeren van de stresstests. Románia már elkezdte a stressztesztek végrehajtásának eljárását.
uitwerken