Hungarian-English translations for aktuális

actual
us
Or perhaps our laws did not meet actual requirements? Vagy talán a jogszabályaink nem feleltek meg az aktuális követelményeknek? the actual cost of goods; the actual case under discussionThe actual government expenses dramatically exceed the budget
current
us
GM/Opel: current developments (debate) GM/Opel: aktuális fejlemények (vita) These are all current initiatives. Ezek mind aktuális kezdeményezések. Secondly, illegal immigration is still very much a current issue. Az illegális bevándorlás még mindig nagyon aktuális kérdés.

relevantI would like to thank the rapporteur, Mrs Ferreira, for a relevant and timely report. Szeretném megköszönni az előadónak, Ferreira asszonynak az aktuális és időszerű jelentést. Member of the Commission. - Thank you for that question because it is very relevant these days. a Bizottság tagja. - Köszönöm a kérdést, mert ez igen aktuális kérdés manapság. However, the rapporteur has successfully opened up a debate on this relevant topical issue. Mindazonáltal az előadó sikeresen nyitott vitát erről az aktuális és idevágó kérdésről.
up-to-date
us
In fact, it is only up-to-date for a few days, if not a few hours. Valójában csak pár napig, ha nem csupán pár óráig aktuális. To this end, we need a credible and up-to-date statistical basis, to be created under this regulation. Ezért szükségünk van arra, hogy a rendelettel összhangban létrejöjjön egy hiteles és aktuális adatokat tartalmazó statisztikai adatbázis. It is important that consumers receive information that is correct, not deceptive, and that is up-to-date and unambiguous. Fontos, hogy a fogyasztók helytálló, nem félrevezető tájékoztatást kapjanak, amely az aktuális helyzetet tükrözi és nem félreérthető.