Hungarian-English translations for figyelmeztetés

warning
us
Please treat this as a warning. Kérem, vegye ezt figyelmeztetésnek. Warnings were given some time ago. Már jó ideje voltak figyelmeztetések. These warnings were definitely made. Pedig voltak figyelmeztetések.
caution
us
I would like to add a note of caution at this point against excessive centrally directed social engineering. Ezen a ponton szeretnék beiktatni még egy figyelmeztetést a túlzottan központi irányítású "social engineering”-gel szemben. I fully share the caution of President Caldeira when he warns of possible oscillations of the error rate, in particular in cohesion, in the future. Maradéktalanul egyetértek Caldeira elnök úr figyelmeztetésével, a jövőben valóban ingadozhat a hibaarány, különösen a kohézió területén. - Mr President, I want to raise a voice of concern and caution in this frenzied debate about climate change, particularly as it could affect food production. Elnök úr, szeretnék megszólalni az aggodalom és a figyelmeztetés hangján az éghajlatváltozásról folytatott őrjöngő vita során, különösen azért, mert az élelmiszertermelést is érintheti.

caveat
uk
us
There is at least one caveat in cultivation: you’ll have to stick to only one discipline, such as that according to Bhaiṣajyaguru, the Medicine BuddhaHe gave his daughter some hyacinth bulbs with the caveat that she plant them in the shade