Hungarian-English translations for ide-oda

back and forthOne aspect of this is the unacceptable bouncing back and forth of asylum seekers from one EU country to the next. Ennek egyik eleme a menedékjogot kérők elfogadhatatlan ide-oda dobálása egyik EU országból a másikba. Agricultural policy will remain contradictory and imponderable as long as it continues to be pushed back and forth in this way. Az agrárpolitika ellentmondásos és kiszámíthatatlan marad mindaddig, amíg így tologatjuk ide-oda. Because they frequently need to work in Brussels, they are constantly travelling back and forth, also causing problems for the Members. Mivel gyakorta Brüsszelben kell dolgozniuk, állandóan ide-oda utaznak, és ez a képviselők számára is gondot okoz.
here and thereIt means unnecessarily high transport costs; that means unladen, empty lorries going here and there. Szükségtelenül magas szállítási költségeket fog jelenteni; rakomány nélküli, üres kamionok fognak ide-oda menni.

to and froAny talk about cost-cutting will appear false until this performance of shuttling to and fro for European Parliament debates is brought to an end. Bármiféle költségcsökkentésről beszélünk is, az álságosnak fog tűnni, amíg nem vetünk véget az Európai Parlament vitái érdekében előadott ide-oda utazgatásnak.

Dictionary