Hungarian-English translations for megalapozott

founded
us
I think that they are all very justified and well-founded. Úgy gondolom, hogy mindegyik indokolt és jól megalapozott. This proposal was well-founded and was based on economic, regional, social and energy policy grounds. Ez egy jól megalapozott javaslat volt, és gazdasági, regionális, szociális és energiapolitikai alapokra épült. There have already been some well-founded accusations relating to a significant proportion of additives. Az adalékanyagok jelentős részével kapcsolatban már felmerültek többé-kevésbé megalapozott vádak.
having a basis

informed
us
Only then will he or she be able to make informed decisions. Csak így lesz képes megalapozott döntést hozni. Informed choice by consumers would be the answer to competitive pressure. A fogyasztók megalapozott döntése jelenti a választ a verseny nyomására. Investors should be able to gain the information necessary to make informed decisions. A befektetőknek meg kell kapniuk a szükséges információkat ahhoz, hogy képesek legyenek megalapozott döntéseket hozni.
substantiatedThese must have supporting data and substantiated scientific opinions. Ezeket konkrét adatoknak és megalapozott tudományos véleményeknek kell alátámasztaniuk. The detainees should be charged lawfully on the basis of substantiated evidence or released immediately. Az őrizetbe vett személyeket jogszerűen kell vád alá helyezni megalapozott bizonyíték alapján, ellenkező esetben szabadon kell őket engedni. The regulation sets authorisation procedures to ensure that only scientifically substantiated health claims are made. A rendelet engedélyezési eljárásokat hoz létre annak biztosítására, hogy csak tudományosan megalapozott egészségügyi hatásra vonatkozó állításokat fogalmazzanak meg.
validFor many valid reasons, we have had to emphasise the cause of women. Számos megalapozott ok miatt a nők ügyét kellett hangsúlyoznunk. I have heard valid and important arguments from both sides of the chamber. Hallottam megalapozott és fontos érveket a Ház mindkét oldaláról. It is just because we make very valid points and we take our jobs seriously. Azért van így, mert rendkívül megalapozott érvekkel állunk elő, és komolyan vesszük a munkánkat.