Hungarian-English translations for szál

string
us
The problem for the 16 nations in the eurozone is who pulls the purse strings. Az euróövezet 16 tagállamának problémája az, hogy ki mozgatja a költségvetési szálakat. Indeed, the EU often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings. Úgy tűnik, hogy az EU gyakran nincsen tisztában azzal, hogy kit is finanszíroz és, hogy ki mozgatja szálait. I would very much like to know whether you actually mean all of this seriously or whether other hands are pulling the strings. Nagyon szeretném tudni, hogy tényleg komolyan gondolják-e ezt, vagy mások mozgatják a szálakat.
filamentsolar filamentgalaxy filamentthe Ursa Major Filament

halm
haulm
thread
us
I say that to illustrate how important thread and fabric are. Ezzel kívánom illusztrálni, mennyire fontosak a szálak és a textiltermékek. This base line is precisely the thread that runs through the entire report. Ez a kiindulópont pontosan az a szál, amely végigvonul az egész jelentésen. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent. Ellenkező esetben egyszer csak azt vesszük észre, hogy az OLAF-ot már csak egy szál tartja, és már nem független.