Hungarian-Finnish translations for erőfeszítés

ponnistusSe on ollut valtava ponnistus, joka viedään tällä asiakirjalla loppuun. Ez egy hatalmas erőfeszítés volt, amelyet e dokumentum fog lezárni. Se oli ja on edelleen kaikkien toimielinten, myös tämän parlamentin ja kaikkien jäsenvaltioiden, yhteinen ponnistus. Ez valamennyi intézmény - köztük e Parlament - és az összes tagállam közös erőfeszítése volt, és az is marad. Siihen kuuluu tietysti suuri taloudellinen ponnistus, vaikkakaan ei ehkä niin suuri kuin edellinen puhuja mainitsi. Hatalmas gazdasági erőfeszítésre van szükség, bár talán nem olyan mértékűre, mint amire az előző felszólaló utalt.
taisteluTaistelu tätä ilmiötä vastaan edellyttää paljon yhteisiä ponnisteluja sekä toimenpiteiden, menetelmien ja resurssien yhdenmukaistamista. A jelenség elleni küzdelemhez sok közös erőfeszítés, valamint az intézkedések, módszerek és erőforrások egyesítése szükséges. Minusta nyt on korkea aika yhdistää voimamme ja käynnistää päättäväinen ja jatkuva taistelu ylipainoa ja liikalihavuutta vastaan. Úgy vélem, eljött az idő, hogy egyesítsük erőfeszítéseinket és elszánt és kitartó támadást indítsunk a túlsúly és az elhízás ellen. Stalingradin taistelu oli toisen maailmansodan käännekohta ja yksi ihmiskunnan verisimmistä taisteluista.

vaivaMeidän kannattaa nähdä tämä vaiva nyt, jotta tavoitteet toteutuvat. Megéri most erőfeszítéseket tenni annak érdekében, hogy mindez a jövőben bekövetkezzen. Ei siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.Urheilijalle vaivat ovat tavallisia.
yritysSe on yritys parantaa Valko-Venäjän tilannetta. A fehéroroszországi helyzet javítását szolgáló erőfeszítést fejezi ki. Tämä neuvoston kanssa tehty kompromissi on yritys parantaa tilannetta; sen vuoksi äänestin sen puolesta. A Tanáccsal kialakított e kompromisszum a helyzet javítására tett erőfeszítés, ezért megszavazom. Tästä näkökulmasta yritys ottaa käyttöön aseiden vientiä koskevaa sääntelyä on yritys pilkata ja pettää kansaa. Ebből a szempontból a fegyverexportra vonatkozó rendelet érvényesítésére tett erőfeszítés, az emberek becsapására és megtévesztésére tett kísérlet.

Dictionary