Hungarian-Finnish translations for valójában

• itse asiassa
  Tämä on itse asiassa tukiainen. Azaz valójában szubvencióról van szó.
  Meidän on itse asiassa tehtävä päinvastoin. Valójában éppen az ellenkezőjét kell tennünk.
  Euro-obligaatioita on itse asiassa jo olemassa. Valójában az eurókötvények már léteznek.
• oikeastaan
  Oikeastaan voitaisiin sanoa, että aika on rahaa. Valójában azt mondhatjuk, hogy az idő pénz.
  Osallistuvatko he oikeastaan tutkintaan? Részt vesznek-e valójában a vizsgálatban?
  Haluaisin kysyä: mitä me oikeastaan odotamme? Meg szeretném kérdezni: valójában mire is várunk még?
• todellisuudessa
  Todellisuudessa tämä ei ollut mitään uutta. Ebben valójában semmi szokatlan nem volt.
  Todellisuudessa ongelma on paljon monimutkaisempi. A dolgok azonban valójában sokkal összetettebbek.
  Meidän on nähtävä asiat sellaisina kuin ne todellisuudessa ovat. Olyannak kell látnunk a dolgokat, amilyenek valójában.
• tosiasiallisesti
  Luonnollisesti me kaikki olemme tietoisia siitä, että EU:lla on tosiasiallisesti - joskaan ei oikeudellisesti - ulkopolitiikka. Tudjuk persze, hogy valójában de facto létezik EU külpolitika, még ha az nem is de jure.
  Mielestäni tämä osoittaa hyvin selvästi, mitä ihmiset tarvitsevat, eli tietoa siitä mitä tosiasiallisesti tapahtuu. Véleményem szerint ez igen egyértelműen jelzi, hogy az embereknek mire van szüksége, nevezetesen információra azt illetően, hogy mi történik és zajlik valójában.
  Jäljellä olevien luonnontilaisten metsien säilyttämistä koskeva taistelu on tosiasiallisesti kamppailu tulevien sukupolvien tulevaisuuden puolesta. A megmaradt őserdők fennmaradásáért vívott harc valójában a következő generációk jövőjéért vívott harc.
• tosiasiassa
  Tosiasiassa kaikki edellä luetellut ovat arvauksia. Valójában ezek mind csak találgatások.
  Mitä tämä ilmaus tosiasiassa tarkoittaa? Mit jelent valójában ez a mondat?
  Mitä haluamme tosiasiassa saavuttaa? Valójában mit is akarunk elérni?
• varsinaisesti
  Tässä ei varsinaisesti ole kyse turvallisuudesta. Ez valójában nem is biztonsági kérdés.
  Esitän myös tähän asiaan liittyvän pyynnön, joka ei varsinaisesti ole kysymys. Van egy ehhez fűződő kérésem, ami valójában nem is kérdés.
  Se on kuitenkin myös vastoin sitä, mitä me varsinaisesti käytännössä teemme. Ez azonban azzal is ellentétes, amit valójában a gyakorlatban teszünk.

Related words

• való
• fülbevaló
• valószínű
• valószínűségszámítás
• alávaló
• kiváló
• borravaló
• valódiság
• valóság
• örökkévalóság