Hungarian-French translations for alapít

établir
À la phase 3, il est possible d'établir des compagnies aériennes dans un autre pays et une autre région. A 3. fázisban lehetővé válik a légitársaságok más országokban és más régiókban való alapítása. Troisièmement, comme l'a souligné M. Salafranca, nous voulons lancer le Fonds d'investissement et établir la Fondation UE - Amérique latine et Caraïbes. Harmadrészt, mint Salafranca úr már elmondta, el akarjuk indítani a Beruházási Alapot, és létre akarjuk hozni az EU-Latin-Amerika és Karib-térség Alapítványt. D'après certains amendements, le simple fait d'établir une entreprise industrielle est une raison suffisante pour exiger des contrôles et des rapports détaillés. Néhány módosítás már csupán egy ipari vállalkozás alapítása esetén is részletes vizsgálatok és jelentések elkészítését igényelné.
fonder
En effet, dans l'état actuel des choses, les PME qui veulent dépasser leurs frontières doivent de facto fonder une nouvelle société dans le pays hôte. Az ilyen működéshez a kkv-k de facto arra kényszerülnek, hogy társaságot alapítsanak a célországban. Nous devons tout faire pour encourager les femmes et les hommes à fonder des familles aussi nombreuses que possible. Mindent meg kell tennünk, hogy arra biztassuk a nőket és férfiakat, hogy családot alapítsanak és annyi gyermeket vállaljanak, amennyi csak lehetséges. La rémunération ou la longueur du congé de maternité ne détermine certainement pas la décision de fonder une famille ou d'avoir ou non un enfant. A szülési szabadság hossza, illetve az erre az időszakra biztosított ellátás összege bizonyosan nem meghatározó abban, hogy valaki családot alapít-e, vagy vállal-e gyermeket.