French-Hungarian translations for établir

• alapít
  A 3. fázisban lehetővé válik a légitársaságok más országokban és más régiókban való alapítása. À la phase 3, il est possible d'établir des compagnies aériennes dans un autre pays et une autre région.
  Harmadrészt, mint Salafranca úr már elmondta, el akarjuk indítani a Beruházási Alapot, és létre akarjuk hozni az EU-Latin-Amerika és Karib-térség Alapítványt. Troisièmement, comme l'a souligné M. Salafranca, nous voulons lancer le Fonds d'investissement et établir la Fondation UE - Amérique latine et Caraïbes.
  Néhány módosítás már csupán egy ipari vállalkozás alapítása esetén is részletes vizsgálatok és jelentések elkészítését igényelné. D'après certains amendements, le simple fait d'établir une entreprise industrielle est une raison suffisante pour exiger des contrôles et des rapports détaillés.
• megvalósít
  Így van esély arra, hogy a közös piac megvalósítására irányuló törekvések a vártnál hamarabb megvalósuljanak. Grâce à cela, il y a une chance pour que le plan visant à établir un marché commun soit achevé plus rapidement.
  Megvalósítható és költséghatékony küszöböket állapíthatnánk meg arra vonatkozóan, hogy mi "jogszerű” és mi "szabályos”. Nous pourrions établir un seuil réaliste et rentable en termes de coût-efficacité pour ce que nous entendons par "légal et régulier".
  A piacfelügyelet az Európai Unión belül, természetesen, ugyancsak kulcselem a termékbiztonság megvalósítása és fenntartása szempontjából. Bien sûr, la surveillance du marché est également la clé pour établir et maintenir la sécurité des produits dans l'Union européenne.
• végrehajt
  Ez a végrehajtási rendelet igyekszik egyértelműen lefektetni a polgárok jogait. Ce règlement d'application tente également d'établir les droits dont jouissent les personnes.
  Össze kell kapcsolnunk döntéshozatalunkat és a globális végrehajtást, különösen az Egyesült Államokban. Il faut établir un lien entre nos prises de décisions et la mise en œuvre mondiale, notamment aux États-Unis.
  Ezért törvényerőre kell emelni a vízhez való jogot, és olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik e jog végrehajtását. Il est donc nécessaire de reconnaître le droit à l'eau et d'engager des politiques permettant d'établir ce droit.

Related words

• rétablir
• établir#s’établir
• établir#s'établir
• établir un réseau de contacts
• conclure/établir
• s'établir
• aller s'établir à
• s’établir
• se rétablir