Hungarian-French translations for hézag

• brèche
• écart
  Je souhaiterais également critiquer les craintes excessives de ceux qui pensent que la législation nationale des États membres n'est pas en mesure de combler l'écart durant la vacatio legis. Ugyanakkor kritizálom azoknak túlzott félelmét, akik úgy gondolják, hogy a tagállamok jogszabályai nem alkalmasak a hézag betöltésére a hatálybalépési haladék ideje alatt.
• gabarit
• hiatus
• lacune
  Cette lacune pourrait s'avérer un moyen de contourner nos règles, et voilà pourquoi nous avons la même préoccupation. Ez a hézag szabályaink megkerüléséhez vezethet, és ezért mi is ugyanúgy aggódunk.
  J'estime que l'acte juridique élaboré précédemment par le Conseil comportait trop de lacunes. Nézetem szerint a Tanács által korábban megfogalmazott jogi aktusban túl sok volt a hézag.
  Cette proposition contribuera sans conteste à combler une immense lacune dans la législation de lutte contre les discriminations. A javaslat fontos lépést jelent a megkülönböztetés-mentes jogalkotásban levő hatalmas joghézag megszüntetése felé.
• trouée

Related words

• joghézag
• hézagtakaró
• hézagtakaró léc