Hungarian-French translations for kitörés

• crise
  La crise consécutive à cette dernière a touché plus de dix millions de voyageurs et a eu de graves répercussions économiques. A kitörés nyomán keletkező válság több mint tízmillió utast érintett, és súlyos gazdasági következményekkel járt.
  Ce n'est que plusieurs jours après le déclenchement de la crise que la Commission a organisé une conférence de presse. Napokkal a válság kitörése után tartotta csak meg a Bizottság az első sajtókonferenciát.
  Avant que la crise frappe, déjà, de nombreux États membres étaient confrontés à un déclin inexorable de leurs zones rurales. Már a válság kitörése előtt is a tagállamok jelentős részében a vidék folyamatos leszakadásával kellett szembenéznünk.
• éruption
  Bien qu'il nous soit impossible d'éviter les éruptions volcaniques, nous pouvons perfectionner les moyens techniques permettant de les prévoir et d'en évaluer les répercussions. A vulkánok kitörését megakadályozni nem áll módunkban, azonban a kitörések előrejelzése és a kialakult helyzet értékelése javítható.
  L'Union européenne a été durement touchée par les conséquences de l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande. Az izlandi Eyjafjallajökull vulkán kitörése súlyosan érinti az Európai Uniót.
  L'éruption de bien moindre échelle du volcan Eyjafjallajökull de cette année a littéralement semé le chaos dans le transport aérien de l'Union européenne. Az Eyjafjallajökull vulkán idei kitörése sokkal kisebb volt, de szó szerint romba döntötte az Európai Unió légi közlekedését.

Related words

• dühkitörés
• napkitörés
• tuzhányókitörés
• vulkánkitörés