Hungarian-French translations for lényeges

• clé
  La définition de nouvelles règles en matière de comitologie est un élément clé du processus législatif. Az új komitológiai szabályok meghatározása a jogalkotási eljárás egyik lényeges része.
  La perspective européenne vis-à-vis de la Turquie s'est avérée un stimulant clé pour les réformes dans ce pays. A Törökország előtt megnyílt európai távlat a reformok lényeges hajtóerejének bizonyult.
  En vous prononçant aujourd'hui formellement sur l'accord, vous faites valoir un certain nombre de points clés, que je partage totalement. Számos olyan lényeges pontot vetnek fel a megállapodással kapcsolatos mai hivatalos vitán, amit én is osztok.
• de taille
  Il y a cependant une différence de taille. Van azonban egy lényeges különbség.
• majeur
  C'est tout de même un point majeur. Ez nyilvánvalóan elég lényeges pont.
  Aussi, je ne pense pas qu'il y ait d'obstacles majeurs à ce niveau. Ezért, véleményem szerint, nincsenek itt lényeges akadályok.
  Un objectif majeur est d'obtenir la participation des organisations de jeunesse. A lényeges célkitűzés az, hogy az ifjúsági szervezetek részt vegyenek benne.
• pertinent
  Le débat sur cette question, telle qu'elle se pose en Tunisie, est indispensable et pertinent. Tunézia számára úgy tűnik, hogy ennek a kérdésnek a megvitatása létfontosságú és lényeges.
  C'est particulièrement pertinent dans la mesure où la rubrique 5 du budget, pour l'administration, très tendue. Ez különösen lényeges, minthogy a költségvetés 5., igazgatást tartalmazó fejezete rendkívül feszes.
  Le commissaire Michel a fait certaines remarques pertinentes et judicieuses sur ce que la Commission peut faire dans l'immédiat. Michel biztos úr lényeges és helyénvaló megjegyzéseket tett azzal kapcsolatban, hogy mit tehet a Bizottság azonnal.
• substantiel
  Il s'agit là d'une première étape substantielle et importante. Ez lényeges és fontos első lépés volt.
  En fait, cette démarche n'apporte rien de substantiel de notre part. Lényegében ezzel semmi lényeges eredményt nem értek el, már ami minket illet.
  Cet acte législatif contribuera assurément à une amélioration substantielle des soins de santé en Europe. Ez a jogszabály minden kétséget kizáróan az európai egészségügyi ellátás lényeges javulását eredményezi majd.
• très important
  C'est une approche très importante. Ez egy nagyon lényeges megközelítés.
  Ce document est très important et très spécifique. A dokumentum igen lényeges és nagyon specifikus.
  Je voudrais seulement relever un point très important. Csak egyetlen nagyon lényeges pontot emelek ki.

Related words

• lényegében
• lényegesen
• lényegét tekintve
• semmi lényeges