Hungarian-French translations for mostantól

à l'avenirJe ne pense donc pas que l'on puisse parler de statu quo, que ce soit par rapport aux actions que nous avons menées jusqu'à présent ou à celles que nous entendons mener à l'avenir. Úgy gondolom, hogy ez nem a 'szokásos üzletvitel', és mostantól fogva semmi nem lesz, ami a 'szokásos üzletvitelre' emlékeztet. Je pense que les citoyens européens attendent de nous que nous l'adoptions, mais ce Parlement va devoir le soumettre à un réexamen approfondi à l'avenir. Úgy gondolom, az európai polgárok azt szeretnék, ha támogatnánk, a Parlamentnek azonban ezzel együtt mostantól szigorú felülvizsgálat alá kell vonnia az ügyet.
à partir de maintenantÀ partir de maintenant, cela ne sera plus possible. Mostantól ez teljességgel lehetetlen lesz. Cela fait évidemment partie de ce que nous devons faire à partir de maintenant. Ez természetesen része annak, amit mostantól tennünk kell. À partir de maintenant, réfléchissons au moyen de remédier à cette situation. Mostantól gondolkozzunk azon, hogy mit tehetünk e helyzet orvoslása érdekében.

à présent
Nous devons nous préparer dès à présent à ce scénario. Ez az a forgatókönyv, amelyre mostantól kezdve fel kell készítenünk magunkat. Les personnes concernées seront à présent incluses dans le processus de prise de décision. Az érintettek mostantól részt vehetnek a döntéshozatali folyamatban. Elle ne continuera pas, comme cela a été le cas jusqu'à présent, à présenter des rapports dans le simple but de se faire entendre. Mostantól fogva már nemcsak azért dolgoz ki jelentéseket, hogy elmondja a véleményét, mint korábban.
désormais
L'Union européenne sera désormais plus efficace. Mostantól az Európai Unió hatékonyabb lesz. Notre vie quotidienne en est désormais facilitée. Ezek a projektek mostantól megkönnyítik majd a mindennapi életet. Désormais, cela formera un nouveau pilier de l'État providence. Ez a jóléti állam új alappillérét képezi mostantól.
dorénavantIl sera dorénavant possible de le faire. Mostantól fogva erre meglesz a lehetőség. Dorénavant, ce ne sera qu'une seule transformation. Mostantól elég az egyszeri feldolgozás. On peut concevoir que ce sera dorénavant le cas, tant mieux! Úgy látjuk, hogy mostantól ez így lesz, és ez jó.