Hungarian-French translations for pusztán

seulement
Cette disposition ne vaut pas seulement pour les zones inondables. Ez a rendelkezés pedig nem pusztán az árterületekre vonatkozna. Il s'agit seulement d'une déposition formelle de ces déclarations. Ez pusztán a nyilatkozatok formális közlése volt. Mais il ne s'agit pas seulement d'une question d'investissement financier. Ez azonban nem szükségszerűen pusztán pénzügyi befektetés kérdése.
uniquementIl s'agit uniquement d'un engagement sur une base volontaire. Ez egy pusztán önkéntes kötelezettségvállalás. Il ne s'agit pas uniquement d'un problème sanitaire. Ez nem pusztán egészségügyi probléma. Parlons-nous uniquement d'une opposition privée? Pusztán magántermészetű ellenvetésekről beszélünk?

exclusivementNous ne pouvons interdire, ni même autoriser, n'importe quoi exclusivement au niveau européen. Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten. au nom du groupe PSE. - (NL) L'établissement de normes pour les produits n'est pas de nature exclusivement technique. , a PSE képviselőcsoport nevében. - (NL) A termékszabványok létrehozása nem pusztán műszaki kérdés. Je me demande donc pourquoi avoir créé une agence si celle-ci n'est censée jouer qu'un rôle de conseiller exclusivement. Ezért kíváncsi vagyok, mire jó egy ügynökség létrehozása, ha feltehetően pusztán tanácsadói szerepet tölt be?
que
L'agriculture ne fait pas que produire. A mezőgazdaság nem pusztán a termeléssel azonosítható. Il ne faut pas que le football se limite à être une question d'argent. A labdarúgás nem lehet pusztán pénzügyi versengés terepe. Encore faut-il que nous ne nous contentions pas de nous gargariser de mots. De pusztán hangzatos szólamokkal nem jutunk sehová.
simplement
Je ne les crois pas quand ils affirment que les choses se sont tout simplement déroulées ainsi. Nem tudom elfogadni, amikor azt mondják, hogy pusztán csak így alakultak a dolgok. Le rôle de l'État est simplement de fixer les règles. Az állam szerepe pusztán annyi, hogy rögzítse a szabályokat. Le nouveau règlement n'est pas simplement le résultat de négociations réussies. Az új rendelet nem pusztán a sikeres tárgyalás eredménye.