Hungarian-French translations for tárgyalás

réunion
Lors de mes réunions dans le Golfe, j'ai rencontré le roi du Bahreïn. Az Öbölben rendezett tárgyalásaim során találkoztam a bahreini királlyal.
audience
La première audience publique doit avoir lieu le 31 mars. Az első nyilvános tárgyalásra március 31-én kerül sor. Un mot de remerciement spécial est adressé aux personnes qui ont participé à l'audience publique sur le rapport, en particulier les représentants des ONG. Külön köszönetet érdemelnek mindazok, akik részt vettek a jelentés nyilvános tárgyalásán, különösképpen a civil szervezetek képviselői. Nous espérons que le pouvoir judiciaire iranien garantira dans les plus brefs délais une audience en appel équitable et transparente, avec toutes les garanties apportées par la législation iranienne. Reméljük, hogy az iráni igazságszolgáltatás késedelem nélkül tisztességes és nyílt tárgyalást fog biztosítani, gondoskodva az iráni jogszabályok szerinti minden biztosítékról.

conférence
Les négociations à la conférence d'examen du TNP de 2005 ont été un désastre. Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálatára vonatkozó konferencián folytatott tárgyalások kudarcba fulladtak. Mesdames et messieurs, cette conférence a instauré un large cadre pour l'ouverture de négociations supplémentaires. Hölgyeim és uraim, a konferencia széles keretet adott a további tárgyalásoknak. Le Conseil discutera de la position de négociation de l'UE lors de la conférence climatique de Copenhague. A Tanács meg fogja vitatni az EU-nak az éghajlatváltozásról szóló koppenhágai konferencián képviselendő tárgyalási álláspontját.
négociationLes négociations doivent se poursuivre. A tárgyalásoknak folytatódniuk kell. Le moment est donc venu d'arrêter ces négociations! Ezért le kell állítani a tárgyalásokat! Il nécessitera beaucoup de négociations. Ehhez sok tárgyalásra lesz szükség.
procès
Ordre des travaux: voir procès-verbal tárgyalási rend: lásd a jegyzőkönyvet En réalité, aucune date de procès n'a encore été fixée. De a tárgyalás idejét nem még is tűzték ki. Pas de procès, et quel crime ont-ils commis? Tárgyalás nem volt, és mi volt a bűnük?