Hungarian-French translations for túlzsúfolt

bondéIl est complètement dépassé et caractérisé par de longs et fréquents retards, et par des wagons bondés aux heures de pointe. Reménytelenül elavult, ezenkívül gyakori és hosszú késések és túlzsúfolt kocsik jellemzik a csúcsidőszakokban.
surchargéEn Irlande c'est particulièrement flagrant, avec la croissance de notre population, il en résulte que les classes sont surchargées. Írország esetében ez különösen égbekiáltó, tekintettel a növekvő lakosságszámra és az ennek következtében túlzsúfolt osztálytermekre. L'aéroport de Shannon - une plateforme de correspondances à part entière - et des aéroports régionaux tels que Cork, sont privés de routes tandis que l'aéroport de Dublin est chroniquement surchargé. A shannoni repülőtér - amely a maga módján csomópont - és a Corkhoz hasonló regionális repülőterek kikerülnek az útvonalak közül, miközben a dublini repülőtér krónikusan túlzsúfolt. Souvent, les patients ne peuvent avoir accès à des soins rapides et adéquats en raison d'hôpitaux surchargés, de longues queues et de listes d'attente pour certains traitements essentiels. A túlzsúfolt kórházak, bizonyos kulcsfontosságú eljárások esetében a hosszú sorok és várólisták miatt a betegeket gyakran megfosztják a gyors és megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréstől.

surpeupléDans ce rapport, il déclare que certains des sites de transit sont gravement surpeuplés. A jelentésben azt állítja, hogy egyes tranzithelyeken komoly túlzsúfoltság van. Selon l'avocat de M. Disselkoen, il s'est retrouvé dans une prison aussi sale et surpeuplée que celle qu'il avait connue en 1997. Az ügyvédje elmondása szerint egy olyan börtönben tartják fogva, amely épp olyan mocskos és túlzsúfolt, mint amilyen az volt, ahol 1997-ben volt.

Dictionary