Hungarian-French translations for ugyanakkor

ceci ditCeci dit, je ne prends pas parti. Nem szeretnék ugyanakkor senki mellett állást foglalni. Ceci dit, c'est le sixième non sur neuf référendums depuis la chute du mur de Berlin. Ugyanakkor a berlini fal leomlása óta tartott kilenc népszavazáson ez a hatodik "nem”. Ceci dit, je pense que nous avons agi de manière trop rigide en interrompant de but en blanc la totalité du trafic aérien. Ugyanakkor véleményem szerint túlzottan mereven reagáltunk, amikor egy csapásra lezártuk az egész légteret.
cela ditCela dit, c'est toujours mieux que rien du tout. Ugyanakkor még mindig jobb, mintha semmit nem tennénk. Cela dit, la Grèce est également victime de son voisin indélicat, la Turquie. Ugyanakkor Görögország is rossz szomszédjának, Törökországnak az áldozata. Cela dit, il y a d'énormes problèmes en ce qui concerne les Fonds structurels. A Strukturális Alapok vonatkozásában ugyanakkor óriási problémák mutatkoznak.

cela étantCela étant dit, je pense que le Conseil apportera des modifications. Ugyanakkor azt hiszem, hogy a Tanács fog módosításokkal élni. Cela étant, la méthode actuelle est-elle la meilleure, vu le temps que les négociations ont duré? Ugyanakkor, figyelembe véve az eddigi tárgyalásokhoz szükséges időt, valóban a mostani a legjobb módszer? Cela étant, je ne peux pas soutenir pleinement les déclarations de la rapporteure et, pour cette raison, je me suis abstenu de voter. Ugyanakkor nem tudom teljes mértékben támogatni az előadó megállapításait, és ezért tartózkodom a szavazástól.
cependant
Cependant, nous avons un problème. Egy problémával ugyanakkor szembe kell néznünk. Cependant, un travail considérable reste à accomplir. Ugyanakkor még mindig sokat kell tenni e téren. Cependant, de nombreuses autres questions restent sans réponse. Ugyanakkor számos egyéb kérdés is felmerül.
d'un autre côtéD'un autre côté, le système de sécurité actuel connaît certaines déficiences. Ugyanakkor a jelenlegi biztonsági rendszernek is megvannak a maga hibái. D'un autre côté, les fédérations sportives ne disposent que d'une capacité d'action limitée du point de vue juridique. Ugyanakkor a sportszövetségek is korlátozott jogi hatáskörrel rendelkeznek. D'un autre côté, il faudrait conclure un tel accord avec la Géorgie. Ugyanakkor ilyen megállapodásra kell jutnunk Grúziával.
en même tempsEn même temps, nous sommes inquiets. Ugyanakkor aggodalmak is felmerülnek. En même temps, j'invite instamment les États membres à: Ugyanakkor sürgetem a tagállamokat, hogy
mais
Mais nous ne pourrons pas en rester là. Ugyanakkor nem ragadhatunk meg ezen a ponton. Mais il faut maintenant joindre l'acte à la parole. Ugyanakkor ezt most végig is kell vinnünk. Mais il ne faut pas s'en tenir à un débat. Nem szabad ugyanakkor, hogy megmaradjon a vita szintjén.