French-Hungarian translations for ceci dit

• ettől függetlenül
• ettől még
• ezzel együtt
  Ezzel együtt is, biztos úr, sok sikert kívánok Önnek új tisztségében. Ceci dit, Monsieur le Commissaire, je vous souhaite beaucoup de succès dans votre nouveau rôle.
  Ezzel együtt, ha most feláll negyven képviselő és kéri a határozatképesség megállapítását, minden további nélkül eleget fogok tenni a kérésnek. Ceci dit, maintenant, si 40 députés se lèvent et demandent que l'on constate le quorum, je constaterai le quorum.
  Ezzel együtt senki sem vonhatja kétségbe Európa jelenlegi euróövezeten belüli gazdasági és társadalmi problémáit. Ceci dit, personne n'est dupe de la gravité de la situation que traverse l'Europe sur les plans économiques et sociaux au sein de la zone euro.
• mindamellett
• mindazonáltal
  Mindazonáltal úgy vélem, hogy a jelentéstervezet nem kielégítő. Ceci dit, le projet de rapport ne me satisfait pas pleinement.
  Mindazonáltal szeretnék kiemelni pár kérdést, és rámutatni egy, a plenáris ülés előtt benyújtott nagyon ellentmondásos módosításra. Ceci dit, je voudrais souligner certaines questions, et plus particulièrement attirer votre attention sur un amendement qui a été déposé avant la séance plénière et qui porte fortement à controverse.
  Mindazonáltal nem áll szándékomban alábecsülni az illegális bevándorlás kihívásait az Európai Unió külső határaira nézve. Ceci dit, je ne voudrais pas non plus sous-estimer les défis posés par l'immigration clandestine à travers les frontières extérieures de l'Union européenne.
• ugyanakkor
  Nem szeretnék ugyanakkor senki mellett állást foglalni. Ceci dit, je ne prends pas parti.
  Ugyanakkor a berlini fal leomlása óta tartott kilenc népszavazáson ez a hatodik "nem”. Ceci dit, c'est le sixième non sur neuf référendums depuis la chute du mur de Berlin.
  Ugyanakkor véleményem szerint túlzottan mereven reagáltunk, amikor egy csapásra lezártuk az egész légteret. Ceci dit, je pense que nous avons agi de manière trop rigide en interrompant de but en blanc la totalité du trafic aérien.

Related words

• ceci
• cécité
• Cécile
• Cécilia
• Cecina
• cécidie
• mycocécidie
• cécidologie
• cécité|cécité