Hungarian-French translations for valamelyest

• assez
• dans une certaine mesure
  Je pense que nous avons échoué dans une certaine mesure sur ce point. Azt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben.
  Naturellement, l'IET ne résoudra pas tous ces problèmes, mais il pourrait les atténuer dans une certaine mesure. Az EIT-tel természetesen nem szűnnek meg ezek a problémák, de valamelyest talán enyhülhetnek.
  Conformément à ses habitudes, la Commission a présenté une directive contraignante et, dans une certaine mesure, réductionniste. A Bizottság az bevett gyakorlatnak megfelelően egy kötelező érvényű és valamelyest korlátozó jellegű irányelvet mutatott be.
• légèrement
  Nous avons également, et heureusement, réussi à améliorer légèrement les conditions pour les petites et moyennes entreprises. Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is.
  Même avec les mots légèrement mieux choisis de M. Graf Lambsdorff, cette déclaration aurait été scandaleuse. Az még Graf Lambsdorff úr valamelyest óvatosabb megfogalmazásában is botrányos nyilatkozat lett volna.
  Les prévisions économiques pour 2008 et 2009 sont déjà légèrement moins optimistes, et nous devons prendre ces signes au sérieux. A 2008-ra és 2009-re vonatkozó gazdasági előrejelzések valamelyest kevésbé bizakodók, és ezeket a jeleket komolyan kell vennünk.
• quelque peu
  Depuis, cette proposition semble avoir perdu quelque peu de son éclat. Azóta viszont úgy tűnik, hogy valamelyest veszített csillogásából.
  par écrit. - (PT) Les amendements proposés améliorent quelque peu la proposition du Conseil. Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán.
  Le dernier a été quelque peu terni avec les années. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott.
• un peu
  Ses objectifs sont peut-être un peu plus modestes. Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek.
  J'aurais néanmoins voulu entendre une réponse un peu plus claire. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni.
  En ce qui concerne les fonds internationaux, c'est une question un peu différente. A nemzetközi pénzeket illetően azért el kell mondani, hogy ez valamelyest más kérdés.

Related words

• valamely
• valamelyes
• valamelyik
• valamelyes/bizonyos mérték