French-Hungarian translations for dans une certaine mesure

• némiképp
• némileg
  a Bizottság tagja. - Köszönöm, hogy felvetette ezt a rendkívül fontos témát, amely némileg kapcsolódik az utána felvetett kérdéshez. Je vous remercie d'avoir soulevé ce problème important, qui concerne également dans une certaine mesure la question suivante.
• valamelyest
  Azt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben. Je pense que nous avons échoué dans une certaine mesure sur ce point.
  Az EIT-tel természetesen nem szűnnek meg ezek a problémák, de valamelyest talán enyhülhetnek. Naturellement, l'IET ne résoudra pas tous ces problèmes, mais il pourrait les atténuer dans une certaine mesure.
  A Bizottság az bevett gyakorlatnak megfelelően egy kötelező érvényű és valamelyest korlátozó jellegű irányelvet mutatott be. Conformément à ses habitudes, la Commission a présenté une directive contraignante et, dans une certaine mesure, réductionniste.
• valamennyire
  Alakíthatjuk a globalizációt, mégpedig valamennyire a saját képünkre is. Nous pouvons façonner la mondialisation et la façonner, dans une certaine mesure, à notre image.
  Most valamennyire figyelembe fogom venni azt, hogy a képviselők milyen mértékben iratkoztak fel felszólalóként a későbbi vitákban. Dans une certaine mesure, je vais tenir compte de la façon dont les députés sont énumérés dans la liste des intervenants des débats ultérieurs.
  Ezt most megtehettük volna, és meg kellett volna tennünk, annak érdekében, hogy valamennyire alkalmazkodjunk az iparpolitikai valósághoz és a gyors változásokhoz. Nous pourrions, et nous devrions, le faire maintenant, afin de nous ajuster, dans une certaine mesure, à la réalité politique industrielle et à cette situation de changement rapide.

Related words

• chercher une aiguille dans une botte de foin
• ranger dans une case
• celui qui vit dans une maison de verre ne doit jamais lancer de pierres
• canari dans une mine de charbon
• vivre dans une grotte
• enseignant dans une école professionnelle
• placement hors marché dans une société cotée
• avoir vécu dans une grotte
• on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre