Hungarian-French translations for véletlen

accidentel
Réparons cet oubli accidentel avec l'esprit clair. Gondoljuk ezt át, és pótoljuk a véletlen kihagyást! À propos de l'itinérance accidentelle: oui, nous sommes conscients de ce problème. Ami a véletlen barangolásra vonatkozó kérdést illeti: igen, ismerjük a problémát. On peut raisonnablement penser que cela n'a pas été accidentel, mais plutôt intentionnel. Jó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így.
fortuitCette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques. Nem véletlenül következett be, hanem strukturális okok miatt, és ezt nem csak gazdasági értelemben mondom. Le fait que j'aie commencé ce rapport en réitérant la perspective européenne de ces pays n'est nullement fortuit. Nem véletlen, hogy a jelentést az érintett országok európai távlatainak ismételt megerősítésével kezdem. Même si c'est purement fortuit, cette dernière vise la réalisation d'objectifs que nous partageons ici avec tant de personnes. Bár ez pusztán véletlen, mégis, ugyanazoknak a céloknak az elérésére irányul, mint amit itt oly sokan osztunk egymással.

aléatoire
Elle disposera du droit de contrôler des échantillons de manière aléatoire afin de s'assurer que les données ont bien été collectées en conformité avec l'accord. Joguk lesz véletlen minták felülvizsgálatára annak érdekében, hogy az adatok lehívása a megállapodással összhangban történjen.
de hasard
fortuiteCette cause n'était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques. Nem véletlenül következett be, hanem strukturális okok miatt, és ezt nem csak gazdasági értelemben mondom.
raccroc