Hungarian-French translations for átad

livrer
remettre
Il est incroyable que le président sortant du Brésil ait refusé de remettre ce criminel à l'Italie. Brazília leköszönő elnöke meglepő módon megtagadta a bűnöző átadását Olaszországnak. J'ai eu un jour l'honneur de remettre le prix cinématographique Andrzej Wajda au réalisateur Andreas Dresen et de faire une allocution pour marquer cette occasion. Egyszer abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy beszédet mondhattam az Andrzej Wajda-díj átadásakor és átadhattam a díjat Andreas Dresennek. Vous avez proposé de diviser les actifs des chantiers navals polonais, de les vendre dans le cadre d'un appel d'offres sans conditions, donc de les remettre entre les mains d'investisseurs privés. Ön a lengyel hajógyárak eszközeinek szétdarabolását, feltételhez nem kötött felhívás keretében történő eladásukat, majd magánbefektetőknek való átadásukat javasolta.

capituler
céder
donner
Ils vont en effet donner à l'UE les caractéristiques d'un État. Ez tulajdonképpen nem más, mint az államapparátus átadása az EU-nak. Cette solution consiste à nationaliser les monopoles et à donner le pouvoir au peuple. A megoldás a monopóliumok államosítása és a hatalom átadása a népnek.
passer
renoncer
se rendre