Hungarian-German translations for aláás

schwächen
untergrabenDadurch wird die gesamte Strategie untergraben. Ez az egész stratégiát aláássa. Unser Wunsch nach einem Anstieg der Geburtenraten wird durch unsere politischen Maßnahmen untergraben. A születési arányok növelésére irányuló kívánságunkat politikáink aláássák. Heute habe ich das Gefühl, dass wir auch unsere eigene Institution untergraben haben. Ma úgy vélem, hogy saját intézményünket is aláástuk.

unterhöhlenDamit würden wir die politische Botschaft des Dublin-Systems erheblich unterhöhlen. Ha ez így van, az nagyon súlyosan aláásná a dublini rendszer politikai üzenetét.
unterlaufenEr muss buchstabengetreu angewandt und darf weder unterlaufen noch ausgehöhlt werden. Ezt a paktumot szó szerint alkalmazni kell, és nem szabad megkerülni vagy aláásni.
unterminierenKorruption und Verbrechen unterminieren den Staat. A korrupció és a bűnözés aláássa az államot. Es könnte den stattfindenden demokratischen Prozess unterminieren. Alááshatja a folyamatban lévő demokratikus folyamatot.

Dictionary