Hungarian-German translations for egyszer s mindenkorra

• auf ewig
• definitiv
• ein für alle Mal
  Das muss in Europa ein für alle Mal aufhören. Ennek egyszer s mindenkorra véget kell vetni Európában.
  Wir sollten die Idee eines militärischen Sieges ein für alle Mal begraben. Egyszer s mindenkorra el kell temetnünk a katonai győzelemmel kapcsolatos gondolatokat.
  Wir dürfen nicht glauben, dass wir diesen Kampf ein für alle Mal gewinnen können. Nem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk.
• ein für allemal
  Es ist an der Zeit, ein für allemal etwas gegen die in Haiti bestehende Armutssituation zu unternehmen. Ideje kezelnünk az alapvető haiti szegénységet egyszer s mindenkorra.
  Deshalb bin ich erfreut, dass diese Unsicherheit und Irritation ein für allemal geklärt sind. Ezért rendkívül örülök annak, hogy ez a bizonytalanság és homály egyszer s mindenkorra eloszlik.
  Nach meiner Auffassung sollten wir die Flächenstilllegung ein für allemal abschaffen, denn diese gemeinsame Agrarpolitik darf keine produktionsbezogene Politik sein. Véleményem szerint egyszer s mindenkorra meg kell szabadulnunk a területpihentetési rendszertől, mert ez a közös agrárpolitika olyan politika, amelynek nem lenne szabad a termeléshez kapcsolódnia.
• endgültig
  Wie ich sagte, nahm der Rat endgültig einen gemeinsamen Standpunkt diesbezüglich ein. A Tanács, amint említettem, e tekintetben egyszer s mindenkorra közös álláspontot fogadott el.
  Meiner Ansicht nach sollten wir auch weiterhin an unsere amerikanischen Kollegen appellieren, die Todesstrafe endgültig abzuschaffen. Úgy vélem továbbá, hogy sürgetnünk kell amerikai kollégáinkat, egyszer s mindenkorra töröljék el a halálbüntetést.
  Den Regionen mit ihrem Sachverstand sollte endgültig eine zentrale Rolle zukommen, wenn wir ein effizienteres Europa mit mehr Beteiligung schaffen wollen. A régióknak és tudásuknak egyszer s mindenkorra központi jelentőséget kellene tulajdonítanunk, ha nagyobb részvételen alapuló és hatékonyabb Európát szeretnénk kialakítani.
• für immer
  Die internationale Gemeinschaft muss diese Chance ergreifen, um die grundlegende Ursache der Armut in Haiti für immer zu beseitigen. A nemzetközi közösségnek ki kell használnia ezt a lehetőséget arra, hogy egyszer s mindenkorra felszámolja a szegénység mögött meghúzódó okokat.

Related words

• egyszer
• négyszer
• egyszerűen
• négyszerez
• megnégyszerez
• megnégyszereződik
• vegyszer
• egyszerű
• egyetlenegyszer
• egyszerre