Hungarian-German translations for elégtelen

unzureichend
Unsere Kenntnisse sind einfach unzureichend dafür. A tudásunk egész egyszerűen elégtelen ehhez. Unzureichende Unterstützung ist ein weiteres großes Problem. Ott van továbbá az elégtelen szolgáltatások jelentős problémája. Die Gesten zugunsten der Nutztierhalter sind unzureichend. Elégtelen gesztusokat tesznek az állattenyésztő gazdák érdekében.
inadäquat

unangemessen
schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt, diesen Bericht zurück in den Ausschuss zu schicken, weil die Antwort der Kommission auf die Änderungsanträge des Parlaments absolut unangemessen war. írásban. - Arra szavaztam, hogy a jelentés kerüljön vissza a bizottsághoz, mert a Bizottság reakciója a Parlament módosításaira siralmasan elégtelen volt.
ungeeignet
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Aussprache über die Autoindustrie kommt leider zu spät und auch ihr Inhalt ist ungeeignet. a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, sajnálatos módon az autóiparról szóló vitával elkéstünk, és a vita - tartalmát tekintve - elégtelen.
ungenügendDarüber hinaus ist die Einhaltung der Vorschriften zurzeit ungenügend. Ezenfelül jelenleg igen elégtelen a szabálykövetés. Auf der Ebene der Generaldirektion ist die Vertretung der Frauen immer noch ungenügend. Főigazgatósági szinten még mindig elégtelen a nők képviselete. Probleme beim Management, ungenügende Transparenz und die Verletzung von Bürger- und politischen Grundrechte stellen ein ernsthaftes Hindernis für den Demokratisierungsprozess dar. A menedzselési problémák, az elégtelen átláthatóság, valamint a polgári és a politikai jogok megsértése súlyosan akadályozza a demokratizálódás folyamatát.
unzulänglichDie Kostenberechnung, die Daten über Asylanträge und die Behandlung persönlicher Daten sind unzulänglich. Nem megfelelő a költségszámítás, hiányosak a menedékkérelmekkel kapcsolatos adatok, és elégtelen a személyes adatok kezelése. Oft gibt es keine einheitliche Methode zur Umsetzung der Rechtsvorschriften, was dazu führt, dass die Umsetzung unzulänglich ist. Gyakran nincs egységes végrehajtási módszer, amely az irányelvek elégtelen végrehajtásához vezet. Jeder versucht, mit diesem unerwarteten Problem fertig zu werden, aber die unzulängliche Bereitstellung von Informationen hat die Situation verschlimmert. A váratlan problémával mindenki igyekszik megküzdeni, de az elégtelen információszolgáltatás a helyzetet tovább nehezítette.