Hungarian-German translations for felfoghatatlan

unbegreiflichEs ist unbegreiflich, dass die Regierung aus diesem Grund dieser Empfehlung nicht zustimmen kann. Felfoghatatlan, hogy a kormány emiatt nem ért egyet az ajánlással. Es ist unbegreiflich, dass Frauen, bloß weil sie Frauen sind und eben keine Männer, für die gleiche Arbeit und sicherlich die gleiche Qualität der Arbeit weniger Lohn bekommen. Felfoghatatlan, hogy a nők, csak azért mert nők és nem férfiak, alacsonyabb bért kapnak ugyanazért a munkáért, sőt, ugyanolyan színvonalú munkáért.
unfassbar
Das ist eine absolut unfassbare Situation. Ez teljességgel felfoghatatlan helyzet.

nicht wahrnehmbar
unfasslich
unglaublichDeshalb übt sie auf unglaublich viele Menschen, die dem Gefängnis, der Armut und der Not in ihren eigenen Ländern entfliehen wollen, enorme Anziehungskraft aus. Ezért mágnesként vonzza mindazon emberek felfoghatatlan méretű tömegeit, akik attól a börtönbüntetéstől, szegénységtől és nyomorúságtól szöknek, amelyet saját országukban rájuk vár.
unverständlich
Ganz unverständlich ist, dass diese Regelung nur die Lohnabhängigen betreffen soll, die nichtselbständigen Fahrer. Számomra felfoghatatlan, hogy ez a jogszabály csak a mások alkalmazásában álló gépjárművezetőkre vonatkozna, az önfoglalkoztatóként dolgozókra azonban nem. Es ist unverständlich, dass diese Regionen nicht in die Planung des Netzes einbezogen sind und auf mehreren transeuropäischen Netzkarten nicht vorkommen. Felfoghatatlan, hogy a legkülső régiókat nem vonták be a hálózat megtervezésébe, és a transzeurópai közlekedési hálózat néhány térképén nincsenek is feltüntetve.