Hungarian-German translations for hacsak nem

• es sei denn
  Alles muss offen und transparent sein, es sei denn, es wird eine Ausnahme geltend gemacht. Azt mondta ki, mindennek nyíltnak és átláthatónak kell lenni, hacsak nem döntünk ettől eltérően.
  Jeder, der von ihnen nominiert wird - es sei denn der- oder diejenige tritt zurück - wird EU-Kommissar. Akit jelölnek - hacsak nem lép vissza - abból az Uniónak a biztosa lesz.
  Es sei denn, es wird konkret nachgewiesen, dass etwas gegen europäisches Recht verstößt. Ez a helyzet, hacsak nem derül ki, hogy bizonyos rendelkezések ellentmondanak az európai jognak.
• wenn nicht
  Da ich sehr viel mit dem Flugzeug reise, erscheint mir dies wenn nicht gänzlich unmöglich, so doch äußerst unwahrscheinlich. Rendszeres légi utasként úgy gondolom, hogy ezt igen nehéz - hacsak nem lehetetlen - elhinni.
  Das Durchschnittseinkommen ist eine Kennziffer, die auf unwahrscheinlichen, wenn nicht gar völlig falschen Zahlen beruht. Az átlagjövedelem kevéssé hihető, hacsak nem egyenesen hamis számokon alapuló mutató.
  Ohne diese Zusicherungen wäre eine Aufnahme in Anhang II nicht die schlechteste Lösung, wenn nicht sogar die beste. E biztosítékok nélkül a II. függelékbe történő besorolás a legkevésbé rossz döntés, hacsak nem tulajdonképpen a legjobb döntés.