Hungarian-German translations for kap

bekommen
Wenn wir die Gelegenheit verpassen, wird Europa innerhalb von fünf Jahren keine zweite Chance bekommen. Ha elszalasztjuk a lehetőséget, Európa öt éven belül nem kap második lehetőséget. Dennoch wird sie ihre Chance bekommen, wenn der Zeitpunkt gekommen ist und die Wählerinnen und Wähler sich für sie entscheiden. Azonban újra lehetőséget kap majd erre, amikor eljön annak az ideje, és a szavazók úgy döntenek. Deswegen ist es auch richtig, dass Irland keine Reduzierung im Zinssatz bekommen hat. És ezért helyénvaló, hogy Írország nem kap kamatlábcsökkentést.
kriegen

annehmen
Wir werden bald eine Leitinitiative "rohstoffeffizientes Europa" annehmen, in der die Energie auch einen wichtigen Platz einnimmt. Hamarosan elfogadjuk az "erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezést, amelyben szintén jelentős helyet kap az energia.
empfangen
erhalten
Die Betriebe erhalten keinerlei Unterstützung. Az iparág semmilyen támogatást nem kap. Selbstverständlich erhalten auch alle neuen Mitgliedstaaten Unterstützung. Természetesen valamennyi új tag kap támogatást. Auch die Dominikanische Republik wird gezielte Unterstützung erhalten. A Dominikai Köztársaság is kap támogatást.
erkranken an
erlangen
Die koreanische Schiffbauindustrie profitiert von beträchtlichen staatlichen Beihilfen, wodurch das Land einen Anteil von 30 % des Weltmarktes erlangen konnte. A koreai hajógyártási ipar jelentős állami támogatást kap, ami lehetővé tette, hogy 30%-os részesedést érjen el a világpiacon.
gewinnen
Wenn es hier Verbesserungen gibt, werden die Fortschritte der Türkei in Richtung Europa wieder an Dynamik gewinnen; natürlich muss die Türkei dazu auch allen anderen Verpflichtungen nachkommen. Ha ezen a téren javulás áll be, úgy az Európa irányába történő közeledés ismét lendületet kap a többi betartandó kötelezettségvállalással együtt.