Hungarian-German translations for kiegészít

addieren
ergänzen
Sie widersprechen sich nicht, sondern ergänzen sich. Egymásnak nem ellentmondók, hanem egymást kiegészítők. Die beiden Berichte ergänzen sich hervorragend. A két beszámoló nagyszerűen kiegészíti egymást. Ich schlage vor, zu ergänzen: "was noch nicht geschehen ist." Javasolt kiegészítésem: "ami még nem történt meg”.

komplettieren
vervollständigen
Herr Präsident! Dies dient dazu, den Text dieses Änderungsantrags zu vervollständigen. Elnök úr! Szeretnénk kiegészíteni ennek a módosításnak a szövegét. Zudem wird die Kommission diese Folgenabschätzung mit einer gezielteren Wirtschaftsstudie in den kommenden Monaten vervollständigen. A Bizottság továbbá egy pontosabb gazdasági tanulmánnyal fogja kiegészíteni a hatáselemzést az elkövetkezendő hónapokban. Die Maßnahmen in diesem Bereich fallen hauptsächlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft kann die Arbeit der Mitgliedstaaten hier nur unterstützen und vervollständigen. Az e téren tett intézkedések elsősorban nemzeti hatáskörbe tartoznak; a Közösség csupán támogathatja és kiegészítheti a tagállamok munkáját.