Hungarian-German translations for kissé

ein wenigDieses Ziel scheint ein wenig absurd. Ez a cél kissé abszurdnak tűnhet. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Drittens haben Sie zwei Dinge gesagt, die mich ein wenig beunruhigt haben. Harmadszor, Ön mondott két olyan dolgot, amelyek kissé aggasztanak.
etwasEs tut mir Leid, wenn meine Rede etwas zu lang war. Sajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Meine Frage betrifft jedoch einen etwas anderen Gegenstand. Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr! Deshalb waren vermutlich die Kollegen etwas irritiert. Feltehetően ez zavart meg kissé néhány képviselőt.

ein bisschenFühlen Sie sich innerhalb der Kommission nicht ein bisschen allein? Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Ich meine, dass der 18. Dezember vielleicht ein bisschen zu spät war. Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt. Ich möchte ein bisschen mehr Zeit für die Lösungen auf nationaler Ebene verwenden. Kissé több időt fordítok a nemzeti szintű megoldásokra.
einigermaßen
leicht
Die Entscheidungen die heute diesbezüglich getroffen wurden, bringen eine leichte Verbesserung. A mai napon ezzel a kérdéssel kapcsolatban hozott határozatok kissé javítanak a helyzeten. Es führt wirklich dazu - wenn auch nur leicht -, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie? Van egy olyan tulajdonsága, hogy - kissé - csapdába ejti a hőt a föld körül, de hogyan? Die Kommission war jedoch zu einer Neufassung verpflichtet, da der Anhang leicht geändert wurde. A Bizottság azonban köteles volt átdolgozni, mivel a mellékletet kissé módosították.