Hungarian-German translations for kísérlet

• Versuch der
  Ein Versuch, mehr Protektionismus durchzusetzen? A protekcionizmus bátorítására tett kísérlet?
  Das ist ein klarer Versuch, die Wahl zu beeinflussen. Ez egy világos kísérlet a választások befolyásolására.
  Wenn dieser Versuch nur als Beispiel für andere dienen könnte! Bárcsak ez a kísérlet példaként szolgálna mások számára is!
• Probe die
• Anlauf der
  schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn die Initiative "Innovationsunion" ist ein konkreter Anlauf zu einer integrierten europäischen Innovationspolitik. A jelentés mellett szavaztam, mivel az Innovatív Unió kezdeményezés egy konkrét kísérlet egy integrált európai innovációs politika létrehozására.
  Die Initiative "Innovationsunion" ist sehr wichtig und derzeit der konkreteste Anlauf zu einer integrierten europäischen Innovationspolitik. Az Innovatív Unió kezdeményezés nagyon fontos, és jelenleg egyben a legkonkrétabb kísérlet egy integrált európai innovációs politika létrehozására.
• Experiment das
  Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag. A Dolly, a bárány kísérlet kudarc volt.
  Das kommunistische Experiment war dort nicht die Lösung, aber auch das neoliberale Experiment ist gescheitert. A kommunista kísérlet nem jelentett megoldást a helyzetre, de a neoliberális kísérlet sem.
  Wissenschaftler sind die ersten, die es erkennen, wenn ein Experiment nicht so verlaufen ist, wie sie gehofft hatten. A tudósok ugyanis az elsők, akik elismerik, ha egy kísérletük nem úgy sikerült, mint ahogy várták.
• Prüfung die
  Dies wird eine wichtige Prüfung für die europäischen Institutionen dahingehend sein, inwieweit sie tatsächlich den Bürgerinnen und Bürger und nicht sich selbst dienen. Ez fontos kísérlet lesz az európai intézmények számára, hogy valójában milyen mértékben szolgálják a polgárokat, és nem saját magukat.
• Test der
  Ich denke, dass die Ergebnisse von einem derartigen Test sehr informativ für andere Regionen sein werden. Véleményem szerint egy ilyen kísérlet eredményei sok információval szolgálhatnak majd más régiók számára is.
  Der Garriga-Bericht ist ein Test, um zu sehen, wie effizient die EU-Strategien für den zukünftigen Programmplanungszeitraum funktionieren. A Garriga-jelentés kísérlet, amelyből kiderül, milyen hatékonynak bizonyulnak az uniós politikák a következő programozási időszakban.
  Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden. E tekintetben a két bizottság együttes ülésére tett kísérlet új próbálkozás arra, hogy valami jobbat találjunk ki.

Related words

• gondolatkísérlet
• kísérleti
• kísérletezik
• puccskísérlet
• állatkísérlet
• Rutherford-kísérlet
• kísérleti alany
• kísérleti nyúl
• közeledési kisérlet