Hungarian-German translations for megtörténik

geschehen
Ich dachte nicht, dass das jetzt geschehen würde und vermute, dass es nicht passieren wird. Nem gondolom, hogy ez most megtörténik, és felteszem, hogy a jövőben sem fog. Ich hoffe, dass dies bis Monatsende geschehen wird, so dass das Ganze im Juni starten kann. Remélem, hogy ez a hónap végéig megtörténik, hogy aztán minden megkezdődhessen júniusban. Die Kinder ziehen die Decke über ihren Kopf, stecken ihre Finger in die Ohren und schließen ihre Augen um das zu verdrängen, was geschehen wird. A gyerekek a fejükre húzzák a takarót, a fülüket befogják, a szemüket becsukják, így próbálják meg kizárni, amiről tudják, hogy mindjárt megtörténik.
passieren
Daher ein Aufruf von mir an die Kommission: Das sollte nicht so oft passieren. Ezért a Bizottsághoz fordulok: ennek valóban nem kellene olyan gyakran megtörténnie, mint amilyen gyakran megtörténik. Ich dachte nicht, dass das jetzt geschehen würde und vermute, dass es nicht passieren wird. Nem gondolom, hogy ez most megtörténik, és felteszem, hogy a jövőben sem fog. Es kann passieren, dass das jüngst ereignete Drama von Bratislava sich an einem anderen europäischen Flughafen wiederholt. Előfordulhat, hogy a nemrégiben lezajlott pozsonyi rémálom egy másik európai reptéren is megtörténik.

das kann schon mal passieren
ereignen
stattfinden
Ich hoffe, dies wird so bald wie möglich nach Annahme des Programms stattfinden. Remélem, hogy ez azonnal megtörténik, amint a program elfogadásra kerül. Zudem wird ein Wissenstransfer stattfinden, von dem unsere Unternehmen und unsere Bürger profitieren. Megtörténik a tudás átadása is, s ebből a cégek és a polgárok egyaránt profitálnak. Die Ratifizierung der Europäischen Menschenrechtskonvention wird endlich stattfinden, ich hoffe - die der Rechte des Kindes und der Opfer von Gewaltverbrechen ebenfalls. Remélem, végre megtörténik az emberi jogokról szóló európai egyezmény ratifikálása, a gyermekek és a bűncselekmények áldozatainak jogaié.
zutragen