Hungarian-German translations for megállít

anhalten
Als ich in der Wüste Sinai das Taxi anhalten ließ, um einen Kaffee zu trinken, sahen wir auf den riesigen Bildschirmen nur Khaled Meschal. Amikor megállítottam a taxit a Sinai-sivatagban, hogy igyak egy kávét, a nagy kivetítőkön csak Khaled Meshaalt láttuk.
arretieren

aufhalten
Der Zoll benötigt Informationen, damit er Lieferungen aufhalten kann. A vámhatóságoknak információra van ahhoz szükségük, hogy megállíthassanak bizonyos szállítmányokat. Die EU-Bürokratie wird eine Wirtschaftskrise oder eine Rezession nicht aufhalten. Az EU hivatali gépezete nem fogja megállítani sem a gazdasági válságot, sem a recessziót. Nein, auch ich denke nicht, dass sich der Zug noch aufhalten lässt. Nem, én is úgy gondolom, hogy nem lehet megállítani a vonatot.
stoppen
Was kann unternommen werden, um Israel zu stoppen? Mit tehetünk, hogy megállítsuk Izraelt? Wir müssen die Tätigkeit spekulativer Fonds nicht regulieren, sondern stoppen. A spekuláns fedezeti alapok működését nem szabályozni kell, hanem megállítani. Wir brauchen Maßnahmen, um Spekulationen auf die Staatsschulden zu stoppen. Intézkedésekre van szükségünk, hogy megállítsuk az államadóssággal kapcsolatos spekulációt.