Hungarian-German translations for mind

allemonikko
Ich glaube, dies alles war notwendig. Úgy vélem, hogy ez mind szükséges volt. In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen. Valójában ezek mind csak találgatások. Daran möchte ich Sie alle erinnern. Emlékeztetnem kell tehát mindannyiukat erre.
allesdas
Ich glaube, dies alles war notwendig. Úgy vélem, hogy ez mind szükséges volt. In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen. Valójában ezek mind csak találgatások. Unsere Bürgerinnen und Bürger wissen das alles. Polgártársaink ezt mind tudják.

all
Frau Kommissarin, all das ist heute machbar. Ez napjainkban mind-mind megvalósítható. All das sind gute Neuigkeiten, meine Damen und Herren. Hölgyeim és uraim, ezek mind-mind jó hírek. All das ist in einem Kontext zu sehen. Ezt mind összefüggésben kell látni.
aller
Was wir brauchen, ist eine starke Europäische Union aller 27 Mitgliedstaaten. Erős, mind a 27 tagállamot figyelembe vevő Európai Unióra van szükségünk. Die Präsidenten aller 40 nationalen Parlamente waren vertreten. A konferencián mind a 40 nemzeti parlament elnöke képviseltette magát. Dies würde natürlich den Konsens aller 27 Länder voraussetzen. Ehhez természetesen szükség van mind a 27 tagállam jóváhagyására.
jederder
Jeder mit klarem Verstand ist Pazifist. Minden épeszű ember pacifista. Jeder hat die Krise, die er verdient. Mi mind azt a válságot éljük, amit megérdemlünk. Jeder Diplomat sollte das vor Augen haben. Ezt minden diplomatának jó lenne észben tartania.
jedermannIn diesen Zeiten der Energieknappheit muss Energiesparen in jedermanns ureigenstem Interesse liegen, seien es Endverbraucher oder Kommunen. Az energiatakarékosság, ebben az energiaínséges korban mindenkinek, mind a fogyasztónak, mind a nagyobb közösségnek elemi érdeke. Gleichheit im täglichen Leben liegt in jedermanns Interesse, sowohl im Interesse von Frauen als auch von Männern, aber dieses Problem wird nicht einfach durch einzelne Rechtsvorschriften gelöst. Az egyenlőség a mindennapi életben mindannyiunk érdeke, mind a férfiaké, mind a nőké, de ezt a problémát nem lehet néhány jogszabállyal megoldani.
zunehmend
Auf diesem Gebiet gibt es ein stets zunehmendes Angebot an kommunikationspolitischen Maßnahmen der Union. Mind szélesebb körben érvényesül e területen az Unió kommunikációs politikája. Die Nahrungsmittelversorgung wird sowohl in wohlhabenden als auch in armen Ländern zunehmend als ein Problem der nationalen Sicherheit angesehen werden. Az élelmiszert egyre inkább nemzeti biztonsági problémának tekintik majd mind a gazdag, mind a szegény országokban. Das ist für sie wahrscheinlich zunehmend eine Frage des politischen Prestiges. Ennek lehetséges oka az, hogy ez a téma számukra mind határozottabban politikai presztízs kérdése.