Hungarian-German translations for nyitva

auf
Alle Optionen liegen nun auf dem Tisch. Jelenleg minden lehetőség nyitva áll. Derzeit liegen mehrere Optionen auf dem Tisch. Jelenleg több lehetőség is nyitva áll előttünk. Der Bericht bietet eine Antwort auf die wichtigsten Fragen, die der GAP-Ansatz offen gelassen hat. A jelentés választ ad azokra a fő kérdésekre, amelyeket a közös agrárpolitikai megközelítés nyitva hagyott.
geöffnetEs gibt etwa vier oder fünf entsprechende Plätze in meiner Stadt und sie sind nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Körülbelül négy vagy öt ilyen hely van a városban, és csak bizonyos időpontokban vannak nyitva. Es ist zu begrüßen, dass man trotz der anfänglichen Befürchtungen der nicht dem Euroraum angehörenden Mitgliedstaaten den Pakt für alle Mitgliedstaaten geöffnet hat, die beitreten möchten. Üdvözlendő, hogy az euróövezeten kívüli tagállamok kezdeti félelmei ellenére a paktum nyitva áll valamennyi csatlakozni kívánó tagállam előtt. Die von liberalen Prinzipienreitern, einschließlich Balcerowicz, gemachten Fehler haben dazu geführt, dass die Grenzen Polens für die weltweite Konkurrenz in Gestalt reicher Konzerne geöffnet wurden. A liberális doktrínák - ideértve Balcerowiczot is - hibái oda vezettek, hogy Lengyelország határai a globális versenyben nyitva állnak a tehetős vállalatok előtt.

offen
Die Frage einer Agentur bleibt weiterhin offen. Az ügynökség kérdése egyelőre nyitva marad. Die Gebäude standen allen Bürgerinnen und Bürgern offen. Az épületek nyitva álltak valamennyi polgár előtt. Es gibt noch insbesondere zwei offene Fragen. Két fontos kérdés maradt nyitva.