Hungarian-German translations for olykor

ab und zu
bisweilen
Ich muss auch sagen, dass unser Fokus bisweilen verzerrt ist. Azt is meg kell mondjam, hogy olykor egyoldalúan összpontosítunk. Bisweilen sind wir besser in der Verteidigung als im Angriff. Olykor jobban megy nekünk a védekezés, mint a támadás. Wenn wir Fehler machen, und das passiert bisweilen, versuchen wir, diese zu korrigieren. Amikor hibát követünk el, amely olykor megesik, megpróbáljuk kijavítani őket.

hin und wieder
manchmal
Also bitte haben Sie manchmal Verständnis für uns. Kérem tehát, legyenek olykor türelmesek velünk szemben. Möchte man Ergebnisse erzielen, so muss man handeln und manchmal auch Risiken eingehen. Ha eredményeket akarunk, cselekedni kell és olykor kockázatot is kell vállalni. Wofür sie jedoch wirklich stehen, ist selbst jetzt manchmal noch nicht klar. Célkitűzéseiket olykor még most is homály fedi!
mitunter
Und dabei musste ich daran denken, wie wir mitunter hier abstimmen, nämlich indem wir wie im Trance unser Handzeichen geben. Megdöbbentem attól, ahogy olykor itt szavazunk, kábultan feltartva a kezünket. Können dem Rat mitunter auch Fehler unterlaufen, oder ist er allwissend? Elképzelhető, hogy a Tanács olykor hibázik vagy tényleg mindent tud? Mitunter wird überhaupt nicht unterschieden und die eine Situation auf dieselbe Weise beurteilt wie die andere. Olykor egyáltalán nem tesznek különbséget és egy helyzetet egy másikkal teljesen azonos módon ítélnek meg.
zeitweise
Die Debatten über den Bericht waren zeitweise hitziger, als es mir lieb gewesen wäre. A jelentést övező tárgyalások olykor hevesebbre sikerültek, mint ahogy szerettem volna.