Hungarian-German translations for szó szerint

buchstäblich
Die hohen Kosten bringen die Beförderung von Frachten buchstäblich zum Stillstand. A költségek szó szerint leállítják az áruszállítást. Tonnen von Antibiotika werden buchstäblich in Tiere gestopft. Szó szerint antibiotikumok tonnáit tömjük az állatokba. Wir sprechen hier buchstäblich über die Blüte der europäischen Jugend. Szó szerint az európai fiatalság virágáról beszélünk.
wörtlichIch möchte daraus wörtlich zitieren. Szeretnék szó szerint idézni belőle néhány sort. Das Wort "Krise" kommt von dem griechischen Wort Krino, das wörtlich "entscheiden", "auswählen" bedeutet. írásban. - (IT) A "krízis” szó a görög Krino kifejezésből ered, ami szó szerint "döntést”, "választást” jelent. Es gibt eine winzige Anzahl von Menschen, die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben und in terroristische Handlungen verwickelt sind. Csak igen kevés, szó szerint a vallásuk szerint élő olyan ember van, akinek köze van a terrorizmushoz.

wortwörtlich
So stand es wortwörtlich in jenem Text. Szó szerint ezt mondtuk a szövegben. Jetzt fordert dieses Parlament in einem Entschließungsantrag auch wortwörtlich die Freilassung verurteilter Terroristen. Az elítélt terroristák szabadon bocsátásáról szóló állásfoglalásában most a Parlament szó szerint ezeket kéri. Ich denke mir das nicht aus: Dieser Satz findet sich im Wesentlichen wortwörtlich in Erwägung M des Textes. Ezt nem én találom ki: a mondat nagy részét szó szerint a szöveg M. preambulumbekezdéséből vettem.